PARTE PRIMA. 869 



Rime e prose del coiite Giovanni Marchetti. — Bo- 

 logna ^ 1827, dalla stamperia delle Muse. 



Noi stimlamo altaaietite il sig. conte Maiclietti per Tiiige- 

 gnosa sua allegoria del Poeina cli Dante ; lo cretliamo anclie 

 noil iiifelice cultor delle muse per la sua canzone in niorte 

 di Ennio Quirino Yisconti e per qualclie altro suo corajioni- 

 niento. Ma non per questo vorrenimo collocarlo fra i pochi 

 veri poeti ; e quindi non crediamo clie T Italia guadagni gran 

 fatto da questo suo volume di poesie. Alcune odi d'Ana- 

 creonte furono da lui tradotte non senza felicita ; ma oltre 

 clie spesse volte gli manca la spontaneita del verso e della 

 rima , non si accosta quasi mai alia grazia ed all' ele- 

 ganza del.testo. II cenno poi intorno alio stato presente 

 della letteratura in Italia ci pare una troppo misera cosa, 

 non solamente per un conte Marchetti , ma per qualsivo- 

 glia altro scrittore : ne lo difende il modesto suo titolo. 

 Se r autore avesse promesso di scrivere vtn ceano intorno 

 alio stato della lingua italiana , forse potreljbe dirsi clie 

 non manco intieramente al suo argomento , ma dovendo 

 egli parlare della leUeratura , coine non vide 1' angustia e 

 quasi miseria delle sue parole ? 



II Compianto , ossia pensieri della nolle su la vita , 

 la morte e V iinniortalitd. Poema di Odoardo Young 

 recato in vcrsi italiani dall abate Gaetano Gargnani 

 di Said. Volami due. — Brescia^ 1827, per Ni- 

 colo Bettoni e compagni. 



II sig. Gargnani in una lunga prefazione proferisce un 

 severo giudizio sui traduttori di Young; Le Tourneur, Al- 

 bert!, Losclii e Bottoni. Al sig. Le Tourneur al quale tion 

 niega molta cognizione della lingua inglese , rimprovera di 

 aver manomesso 1' originale i agli altri rintaccia la pecorag- 

 gine incapibile di aver tradotto dal francese anzi clie dalla 

 lingua originale in cui il lijjro fu scrifto. Noi non crediamo 

 che il sig. abate Gargnani abbia sempre il torto nella sua 

 prefazione, ma possiamo nondimeno provare clie spesse 

 volte le accuse da lui poste in campo o sono estrema- 

 mente leggiex-i o sono del tutto fallaci ; e in generale poi 

 crediamo clie quel farsi dispiegiatore di quanti T ban 

 preceduto , autorizzi i lettori a giudicar lui racdesimo 



Btbl. Ital. T. XLVIll. 24 



