PARTE PRIMA. 3jl 



fra il poeta inglese eel Oineio. Ne in cio solo, ma in 

 molte altre parti della sua prefazione dissentiamo da lui , 

 e non solaraente eve parla dei tradnttori , nia ben anche 

 dove ragiona del testo. Se non che degli autori sui cjuali 

 gia e stabilita 1' opinione del publilico non vuolsl pin mo- 

 ver pai'ola senza un cjualche grave perche ; e sara bene 

 invece dir qiialclie cosa di questa nuova traduzione. 



La fedelta delle inimagini e dei concetti, considerati nella 

 loro sostanza , o per cosi dire all' ingrosso, non manca quasi 

 niai al volgarizzamento del sig. Gargnani ; e questa lode 

 non e per certo spregevole , trattandosi d' un autore quasi 

 sempre difficile e oscuro. Ma le immagini e i concetti di 

 un poeta non sono fedelmente tradotti quando si lascian 

 loro mancare quelle bellezze di stile di che risplendono 

 neir originale ; perche lo stile e sempre cosa di grande 

 importanza , e nelle opere poetiche poi non puo trascu- 

 rajsi, senza mancare alia fedelta. Lo stile di Odoardo 

 Young non e adorno di quelle bellezze che si direlibero 

 sfolgoranti , ma e quasi sempre eminentemcnte poetico ; 

 perche il dolore profondo fugge bensi i cercati adornamenti , 

 ma non si esprime giammai prosasticamente. Noi dunque 

 senza nojare i lettori con mlnuziosi confronti possiarao 

 persuaderli che il signor Gargnani in questa parte non e 

 stato punto fedele al suo testo , perche i suoi versl non 

 si distinguono quasi mai dalla prosa. Ecco un passo della 

 seconda notte che ncll' originale e bellissimo e pieno di 

 afFetto : 



Sai til, Lorenzo, il pregio d' un amico? 

 Come dal sen degli odorosi fiori 

 True r ape il misto suo nettareo succo ; 

 Tal V uom dolt aniicizia il dolce sfiora 

 Delia saviezza e della dilettanza, 

 Ogni distacco e morte , ove natura 

 Duo cor congiunse in amichevol nodo. 

 Aid ! lasso te , je un amico ti manca 

 Con cui il tuo cor i sensi suoi divida. 

 Per quanto e fosser saggi stagnericno 

 Restando chiusi ; che al pensiev bisogna 

 Uscir aW acre apcrto ■■ qual fia d' uopo 

 Se guastar non si vuol preziosa merce 

 Trur d(d vUuppi e esporla ai rai del Sole. 

 Tal suria del pcnsier ., se pcnsicr solo 



