38o BIELIOGRAFIA 



gli stessi , vogllamo dire , poca novita di situazioni , poca 

 varieta nello stile e nel verso , troppo ideale nel ca- 

 rattere de' personaggi storici ( principalraeate nelle trage- 

 die), troppa serieta in alcune parlate che si di leggieri 

 si carabiano in prediche , e perdono quasi tutto 1' efFetto a 

 cui tende F autore. La chiarezza dell' orditura, la naturale 

 successione delle scene, e la verita di molte virtuose af- 

 fezioni forteraente espresse ne costituiscono i pregi. 



Opere teatrali di Gio. Battista Cipro. De' sei fasclcoli 

 pubblicati dal sig. Cipro solo il quarto ci sembra cor- 

 rispondente al frontispizio , perche questo solo ci pre- 

 senta un dramma suo originale , negli altri non sono 

 che traduzioni dal francese , le qnali non possono aspi- 

 rare al nome di opere teatrali. Vero e bene che il si- 

 gnor Cipro non ha solamente tradotte , ma anclie ridotte 

 le commedie che ci presenta ; ma quand' anche queste sue 

 rlduzioni fossero tali da meritare il nome di opere anziche 

 quello di distruzioni , era bello I' aspettare che questo ti- 

 tolo fosse dato spontaneamente dal pubblico , e non usur- 

 parselo innanzi tratto 1' autore. Quanto poi all' unico dram- 

 ma originale ( Adelaide e Ramiro ) , che giudizio possiamo 

 noi fame quando 1' editore medesimo trova poco chiara la 

 protasi^ iiicocrenti i caratteri., ed accusa d' imbeciUita quello 

 del Duca, d' iinprudenza quel di Ramiro, d' irregolaritii 

 quello di Adelaide , di mancanza d' avvedutezza quel di 

 Coney ? Questo giudizio ( cosi ragionammo noi fra noi 

 stessi ) e tale che s' egli e giusto non rimane piii nessun 

 pregio al componimento : ma perche dunque lo ha stam- 

 pato chi seppe giudicarlo e vi conobbe si gravi difetti ? 

 La lettura del dramma poi ci ha convinti che la sentenza 

 era giusta quando le si aggiungesse che lo stile e pessimo 

 in quest opera originale non altrimenti che nelle tradu- 

 zioni. 



Mappresentazioni teatrali di Luigi Marchese di Genova , 

 tomo I ° II volume che qui annunciamo comprende tre com- 

 medie, la duchessa De la Valliere, Delitto ed eroismo, Carlo 

 Goldoni in Geneva. L' autore confessa nella sua prefazione 

 che una certa regolarita di condotta cd una suffl.ciente na- 

 turalezza nel dialogo (le quali doti egli spera di aver con- 

 eeguite ) noii sono sempre accompagnatt dalla necessuria 



