PARTE PRIMA. 385 



Componimeiiti teatrali di Giovanni Pindemonte con 

 un discorso sul teatro italiano , volumi due. — 

 Milano , per Giovanni Silvestri. 



A dispetto cU tutte le critiche i Baccanali e la Ginevra 

 di Scozia rlmarranno sempre sovra le scene italiane per 

 essere dalla moltitudine grarrdemente e non a torto ap- 

 plauditi. L' e^efto teatrale epienissimo, e forse per questa 

 parte il Pindemonte non cede ad alcuno : se non clie troppi 

 difetti oscurano una tal lode , e gli assegnano fra i nostri 

 tragici nn posto inferiore. Le opere sue sono gik da gran 

 tempo giudicate, ne sarebbe opportuno il richiamarle a 

 nuovo giudizio , come non fn certo utile alia fama del- 

 r autore 1' averle ristampate qui tutte. Ne place pero che 

 si abbia unito alle tragedie il discorso sul teatro italiano., 

 percbe in esso si contengono molie ingegnose e vivacissime 

 considerazioni sulla mimica ed ancbe suUa drammatica. 



Teatro del sig. Angusto di Kotzehue, vol. XV. — Vc- 

 nezia , 1B27, dalla tipografia governativa di Giu- 

 seppe Gattei. 



Nel dicembre dell' anno scorso abliiamo gia parlato di 

 questa impresa , clie ne semlirava ideata per modo da 

 riuscirne la piii povera cosa del mondo. Quindici volunii 

 si alFrettarono a confermare il nostro giudizio : i drammi 

 del Kotzeljue il piii delle volte non sono tradotti , ma se- 

 condo la benigna frase nioderna ridotti pel teatro italiano , 

 o come altri dicono accoinodati, accomodati proprio pel 

 di delle teste. E sbagliato il senso, sono svisati i caratteri, 

 r intreccLO e non di rado mutato : in un luogo si leva , in 

 un altro si aggiugne , e i donatlvi sono itiolto piii dannosi 

 che i furti. Se un lettore clie conosce il vero Kotzebue , se 

 lo vedesse capitare innanzi nella forma a cui fu tramu- 

 tato da questi pietosi editori , ei non poti-ebbe certo ri- 

 starsi dal dirigergli I'apostrofe d'Enea alio sgraziato Deifobo: 



E clii si crude 

 Fu mai , chi tanto osb , cui si perinise , 

 Che facesse di te strazio si fiero? 

 11 pill stiano si e, die in certe analisi ses^uenti a que'dram- 

 mi dopo aver criticati errori , che nell' orlginale non esi- 

 stono , e lodati i veri difetti si gridano maraviglie sulla 

 bellezza di questi lavori , e sulla bravura del Kotze]>ue. 



Bibl. Ital. T. XLVIII. 25 



