PARTE SECOND A. 487 



Carlo Pictet nel 1818, ed ora riprodotta nel nostro idioma? 

 Se nol siarao certi clie quest' opera a buon diritto debba 

 stimarsi tra le migliori del suo genere , dubitiaino alcun 

 poco clie sia tra le mancanti o le ignote per noi , es- 

 send' essa commie omai a tutti gli studiosi di metafisica. 

 II suo pregio adunque dee misurarsi non piu dalla difTicoIta 

 di averla , ma dal suo merito intriiiseco, e piu ancora dal 

 modo con che venne volgarizzata. 



In quanto al merito intrinseco, nol il ripetiamo, ella 

 e una delle migliori opere che tenda con raglonamenti 

 acutissimi ad esj>orre e sviluppare le prove fisiche sul- 

 r esistenza di Dlo e delle sue attrlbuzlonl. Un' invenzlone , 

 dice Paley , suppone 1' Inventore. Le opere della natura 

 ofFrono un disegno , una prevldenza , una connessione , un 

 ordine ed mi fine ; dunque tutto clo Induce per necesslta 

 I'eslstenza dl un Essere sapientissimo, Inteillgente , ordlna- 

 tore e creatore , dunque esiste Dlo. Quest' argomento dimo- 

 strato dair autore con vera eloquenza e con sommo in- 

 tendimento delle cose natural!, e della magglore etticacia , 

 diveiitando popolare ed evldentlsslmo. Dopo di clo tra- 

 passa r autore a provare la personalita di Dlo e de' suoi 

 attributi dell' unlta , della bonta , giustUicando che Die 

 non e un' idea astratta come la natura, o un principio ed 

 un attivita , ma si bene un essere agente e, per cosi dire 

 personale , capace dl Inventare e dl formare un piano, un 

 disegno. II che e troppo necessario alia teologia naturale , 

 onde non si trascorra airateismo indiretto col ridurre Dlo 

 ad- una sempllce nozione, o non si cada nel panteismo e 

 nell' antropomorfismo coll' attribuire a Lui quallta e im- 

 perfezioni umane. 



In quanto al modo del volgarlzzamento , esso riusci 

 fedele ed al)bastanza accurato , sia per la facllita della 

 lingua francese , sia per quella della materia da volgarlz- 

 zare. Clo che ne fa senso si e che gli editor! tacciano 

 loro propria la prefazione del traduttore Pictet, essendosi 

 accontentatl appena di racconciarla dlversamente, e talvolta 

 di mutilarla , dopo aver taciuto perfino 11 nonie dell' au- 

 tore deir opera, non raettendovl che le lettere inlzlali G. P. 

 Nol non vogliamo far sospetto dl iiiallzla suUe loro buone 

 intenzionl , ben content! che vengasl maggiormeute jjropa- 

 gando per essl un llbro tanto utile a soUevare Tuomo all'ldca 

 della dlvinita , ed a scolpirla profondamente nel cuore ad 

 ogni maraviglia che si prescnta nel leggerlo e nel meditarlo. 



