E SULLA. ELEONORA. S^I 



al traduttore taiito Imne che basU per mctter 

 lui sulla buona via. Cos! nissuno sogno mat die 

 il sig. Belhtti., che prese a tradurre Sofocle , si 

 fosse ingatmato nella sctlta del mezzo per aver 

 plgliato a condiirrc in vcrsi la sua traduzionc. ( II 

 aig. Bcllotti ha uii grado prossimo di pareiitela 

 coi Gicci ! ) Ma il sig. Leoni , che ha preso a 

 tradurre in versi Shakespear , /' ha sbagliata. ( II 

 sig. Leoni ha uii grado probabihnente troppo 

 riinoto di parentela cogl' Iiiglesi ! ) , e noi siamo 

 costretd tuttauia ad irivirliare at Francesi il lore Le- 

 Towneur ( certamente peirhe Le-Towneur e i 

 Francesi sono parentL stretti degl' Inglesi , come 

 anche lo prova V o5[)itaHta che i primi eser- 

 citano co' secoudi da uii anno e mezzo , e che 

 stamlo alle apparenze dureraiino ad esercitarc 

 per qnalche altro tempo ). 



II pafhe Giisostomo dope cio fa ua salto ; e 

 trova che in Italia qualunque libra non trivialc 

 incontra bensl qua e Id qualche drappclletCo mhuito 

 di scrudnapcasieri ; ma quesd non lo spaventano , 

 perchc gend di lor natura savie e discrete. j\Ia da 

 poi ill mezzo ad un csercito di scrutiiiaparole , in- 

 finito , inci-itabile , c sempre all' erca , e prodigo 

 scmpre di anatenii. Ma in fine per rispetto sola- 

 mcnte alia lingua c non ad altro , taato nel tra- 

 durre., come ( cioe cjuanto ) act coniporre di getto 

 originale , il niontar sui trampoit e verseggiare casta 

 meno pcricoli. Che alio scrittore di prose bisogna 

 studiarc e libri c uoinini e usanze ( il che vera- 

 mente era state sin qui piuttosto detto de' poeti); 

 che altro e lo stare ristrctti a cunjini deter nunad 

 di un linguaggio poctico , altro lo spaziarsi per 

 r imnienso mare di una lingua tanto lussureggiante 

 ne modi , c viva e parlata , c alia quale non si 



