384 ^^^ CACGUTORE FEROCE 



vera avidita le cose del Burke c del Lessing come 

 se fossero squarci delta Citta di Dio del mio 

 S. Agostino. 



Riconfoitato cosi il nostro padre Grisostomo , 

 c facendosi pi a presso al secondo quesito , se , 

 cioe, il Gacci.\tore feroce e /'Eleonora piace- 

 ranno aW Italia , confessa noii essere esso di cosl 

 facile scioglimento. jNIadama di Stael ^ die' egli , 

 analizzando quesd Roinanzi , vi trovo bellezze forse 

 piu che noil nc hanno , e gli amniird forse troppo. 

 Nondimeno ella d di parere che iinposslbd sarebbe 

 il farli gustare in Francia , e che cid provenga 

 dalla difficolta del tradurli in i>ersi , e da questo 

 che in Francia rien de bizarre n'est naturel. Ma 

 in quanta alia bizzarria e alia difficohct di tradurre 

 in versi sta a France si ed a Madama Stael il de- 

 cidere. Per riguardo all' Italia il padre Grisostomo 

 dice francamente ch' egli iion saprebbe temere di 

 im ostacolo dal semplice lato della bizzaria, dache 

 Y Ariosto e V idolo delle fantasie italiane. E lasciato 

 stare il danno che a que' due Romanzi puo ve- 

 nire dair andar vestiti di una poco bella tradu- 

 zione per le contrade d' Italia, a lui seuibra di 

 ravvisare in essi una cagione piu intrinseca 

 per la quale non sarauuo forse comuuemente 

 gustati tra noi. Essi soao fondati sul meravi- 

 glioso e sul terribile ; ina 1' uomo non si lascia 

 vincere da queste armi , se non per via della 

 credenza^ e se il terribile e il meraviglioso non 

 sono creduti, riescono iuoperosi e ridicoli come 

 la verga di Mosd in mano a un miscro Levita. 

 L' effetto adunque che produrranno i due Ro- 

 manzi di Burger , sara proporzionato senipre 

 alia fede che il lettore prestera agli argomenti 

 di meraviglia e di terrore , de' quali essi riboc- 



