d' UN VERSO DI DANTE. 8 1 



vanni ad una semplice secretissima cospirazlone; 

 e die per T altia voile egli stesso ingannarsi 

 col pretcudere che Giovamii non dovesse dirsi 

 ribelle al padre nella stessa sua sapposizione 

 ch' egli si fosse soltanto fatto capo di una se- 

 creta cospirazioiie contro di esso. 



Posto adunque questo sue priiicipio falsissJmo, 

 che Giovanni uon sia inai stato ribelle , Giu- 

 guene per necessaria conseguenza trova erronea 

 la lezioue del verso di Dante , vede naturalis- 

 sima sotto ogni aspetto la correzione di Gioi^anni 

 in Giovnne^ si storza di render tollerabile il nuovo 

 verso , che anch' egli riconosce disarmonico , e 

 taceiido le maraviglie che personne en Italic n'ait 

 vu jusqua prdsent dans ce i^crs ou une faute grave 

 <Ju podte ou une altdracion importante dans son 

 texte^ si compiace assaissinio di aver egli rime- 

 diato a tanto disortline ; ed in vero , se il pre- 

 teso crrore del tcsto fosse stato tanto palpabile 

 come vnoisi , il Grescimbeni , il jNIanni , lo 

 stesso conipilatore della Storia dei Trovatori 

 e i piu antichi comentatori di Dante , i quali 

 ebbt-r pure sott' occhio ad un tempo stesso il 

 passo di Dante e la romanzesca storia del Re 

 giovane , sarebbero stati ben semplicioni a non 

 prevenire nclla scoperta il sig. Ginguene ! iMa 

 la cosa h l)en diversa. 



Si concede al Critico franoese rhe il primo- 

 gonito d' Enrico II veniva a' suoi tempi comu- 

 neinente tlistinto dal pailre colle a[)[)ellazioni 

 di Jicx Junior o Rex /ui^enis ; quantunqne nrgli 

 atti piibblici fosse chianiato Jfcnricus Rex jiitus 

 e talvolta Hcnricus III , cd il vero sopriinnonic 

 che gli e rimasio sia qucllo di Court-JIantcl , 

 perche introilusse il priiuo fra gli Inglesi 1;^ 



Bibl. fral. T. VI. 6 



