d' UN VEr,SO DI DANTE. 85 



questi non potesse aver consigliato Giovanni , 

 e che quindi Daute intese verainente di favel- 

 lare del di Ini fVatello Enrico , piuttosto che 

 ammettere il verso di Giiiguen^ , noi sarem- 

 mo d'avviso di attribiiire al poeta un errore 

 di nonie , senza teniere di far con cio gran 

 torto alia erndizione del medesiino ; giacche 

 quest' errore era allora troppo facile a cora- 

 mettersi , trattandosi di un principe che mori 

 seuza avere regiiato , che per necessita non si 

 nominava quasi niai col suo propiio nome 

 d' Enrico , e le cui vicende dovevano in Italia 

 esser note non tanto per mezzo delle gravi 

 storie o delle cronache , quanto per la divul- 

 gazione delle novella e poesie provenzali, nelle 

 quali venivauo conservati i capricciosi cans;ia- 

 menti di nome che allora si usavano recipro- 

 camente fra gli amici , come ce ne avvisa la 

 Storia dei Trovatori^ parlaudo appunto di Bel- 

 tramo : obaeivons que ce Prince ( Richard ) ec Ic 

 podte (Bertrand de Born) sappeUoienr entre eux 

 Oc et No ( oui et non ). Dcs pareils sobriquets 

 itaient convnuns parmi le personnes lidcs cfamitie ou 

 irint&ec. Ainu Bertrand prcnait avec le Comtc Giof- 

 froi de Bretagne le nom de Bassa^ et avec le jeunc 

 Henri Roi if Ariglrttere le nom de Afarinier. Preuve 

 sensible de sa familiarity avcc les princes. Un con- 

 eimile error di nome crediam noi a proposito 

 di qui rilevare tanto nel Crescimheni , quanto 

 anche nell' antore della Storia dei Troiatori , i 

 quali cliiamaiio FAena la gia nominata figlia d'En- 

 rico 11 ( che hi inoglic del duca di Sassonia 

 Eurico il Leone, e la Laura di Beliramo), 

 mentrecertamente ella chiamavasi iuvece Jiatddc, 

 come h da vedersi in tutte le storie e cronache e 



