d' UN VERSO DI DANTE. 87 



discordie tVa il detto Re e Giovanni siio figlio ; 

 clie fu per cio graiidissiiua guerra tra lore ; clie 

 Giovanni infin^; tu ncciso , e che Bertramo cu- 

 stodiva pel detto Giovanni nna fortczza in In- 

 ghiltcrra cliiainata Altaforte. — Paoio Nidobeato 

 e Bcnveinito da Iniola pnhblicarono quasi lette- 

 rainiente le parole del Laneo nel i477- — Cri- 

 stoforo Landino (1481) eniendo I'errore dei pre- 

 cedenti , dicendo Giovanni liglio di Enrico c 

 Bertramo deputato alia custodia del medesimo , 

 al quale , come Pietro Aligliieri , da il sopran- 

 nome di lie giovanc: il Landino dnbita se Bertramo 

 fosse Inglese o Guascone, ed aggiunge altre no- 

 tizie <li c[uesto principe, traendole, come pare, 

 dalle Novelle Antiche ; ma colloca egli pure in 

 Inghilterra il castello di Altaforte , e dice uc- 

 ciso in guerra Giovanni. — Alessandro Vellu- 

 tcllo (i54z|.) segue in tutto il Landino, e pone 

 in Inghilterra la guerra tra il padre e il figlio. 

 i' uccisione di tpiest' ultimo e la rocca suddetta. 



— Bertiar(1ino Daniello da Lucca dice Bertra- 

 mo un In^ilese , e setrue nel resto il Vellntello. 



— II celeberrimo Gio. Antonio Volpi (172^), 

 che pur era diligentissimo , scgni aneh'esso cie- 

 camente il Vellntello e il Daniello, e fa Bertramo 

 Inglese ed aio di Giovanni, rin)asto ncciso nella 

 guerra mossa da lui contrii il padre prcsso la 

 Rocca di Altaforte in Intiliilterra. — II V. Pom- 

 peo Venturi ( 17^9) nou sa se Beltramo fosse 

 Inglese o Guascone, ma nel resto segue intera- 

 mente il Volpi. — Finalmente il P. Lombard! 

 (1791 c I016) trascrive la nota del Venturi, 

 e vnole che Altaforte fosee una rocca d' in- 

 ghilterra. 



Questa costante tradizione di errori cL ob- 



