356 A p r E N D I C E 



Italia, e al suo litorno passb da Parigi a Genova, inJi 

 a Livoino , poscia a Roma ; ove lal delizia lo prcse , che 

 fisso di slabiliivi il suo soggiorno. Ivi comincio per ap- 

 plicare alie lingue , e si perlexionb nell'inglese, da cui 

 tradusse io prosa alcuiie tragedie di Schakspeare. Da 

 questa occupazione nacque in lui , per quanto paie, il 

 ponsiero di provar le sue forze nello slil tragico, e 

 scrisse prima la Congiura di Milano , poi la Pantea , 

 che intilolo Tentativi , e die manifestarono mo'ita alti- 

 tudine in lui di liuscir grande in questo geneie, s6 

 avesse avuto la costanza di escrcitarvjsi. Abbandonossi 

 dipoi alio studio della lingua greca e de' suoi classici. 

 L'aulor dell'elogio lifLrisce il giudizio cli' ei diede di 

 Omero , da cui ben si vede che molto addentro lo esa- 

 mino , ma forse non lulli gli adoratoii di quel primo 

 padre della poesia gli applaudiranno. Tradusse inoltre 

 r Iliade in compendio ed in prosa, e con brevi annota- 

 zioni la illustro. Passo quindi a Senofonte , face 1' analisi 

 della Ciropedia , la comentb e ne trasse il soggetto 

 della Pantea. Eguale atlenzione impiegb intorno ad Ar- 

 riano storico del grande Alessandro e scriltore delle cose 

 Indiana. Presi poscia fra mani gli oratori , cioeEschine, 

 Demostene , Isocrate e Luciano , ne conobbe i meriti 

 ed i diletti. Di Isocrate tradusse il Discorso aderaonico 

 e alcuni tratti della orazione sulla pace , e di Luciano 

 vari dialoghi alia nostra lingua dono , comentandone 

 la storia vera , ossia quel vago romanzo nel quale quel- 

 1' ameno filosofo racconta navigazioni e viaggi ammi- 

 rabili e cose stravaganlissime , quegli volendo alle cat- 

 live istorie de' tempi suoi alludere ridevolmente. La greca 

 lelteratura gli suggcri il bel romanzo delle Avvenlure di 

 Saffo , che occupa degnaraente un luogo distinto tra le 

 nioderue produzioni di niera immaginazione. Dalla dol- 

 trina de' Greci a quella de'Laliui trapassando quesli pure 

 altentamente,e con gran frutto rivolscj imperocche gli ispi- 

 rarono la lodata opera delle Notti Romane , in cui 1' autore 

 e in un tempo stesso e istorico e oratore e filosofo. Anche la 

 prol'azioue ai Delli mcmorabili di Socrate , che in aureu 

 stile tramandb Senofonte ai postcri , ed aureamenle mon- 

 signor Giacomelli tradusse, e lavoro della dotia penna 

 del cav. Alcssundro. E il romanzo di Longo Sodsta degli 

 Amori di Dafui e di Cloe vagamenle tradusse, insicme 



