PARTE IT A LIANA. S.Sg 



dc' costumi , delle opinioni e dcgli avvenlnienli , in mezzo 

 a cui nacqucro Ic lecigi raccolte od ordinate da Glusti- 

 niano. Ma veneado noi piii dapprcsso a parlare di qiiesta 

 versione, diremo die il lalino non e slato inteso, per quanto 

 almeno dobbiaino giudicarc dalle poclic pagine che abbiarao 

 percorse; e per prova citercmo alciini passi toiti dalsoJo pri- 

 mo jibro delle tstituzioni. — Honeste vivere fu tradotto: 

 vivere osoucvolmeste. Rastava dare uu' occbiala al Calepino 

 per iscorgcrc la diffcrenza tra honeste e honorijice. — 

 Ante pubertatem decesserit si tradussc : muoia prima 

 della MAGGioBE eta" — jnipillus adoleverit , il piipillo 

 fu fatto MAGGiORE — Due dcllo qualtro maniere di le- 

 gare, per dnmnationem , per praeceptionem , si tradus- 

 scro : per doniizione , per precetto!! ! — Sed et si di- 

 versne materiae sint , et ub id propria species facta sit , 



forte ex aiiro et argento electruu , fu interpretato 



cosi : e cio ha lud^o come se d' oro e d' argento siane 

 falta ddL'AMBRA- Non si potca per vcrita pigliare graa- 

 ciiio piu gros-so di queslo; ne facca meslieii di niolta 

 dottrina per dare una giusta spicgazione a qucsto passo ; 

 bastava tradurre electrum — elettro, voce annnessa 

 lie' classici , usata da Fr. Giord. Pr. , e spiegata ncl Vo- 

 cabolario appunlo come spezie di mctallo , la quinta parte 

 del cpiale e argento , e il resto oro ; il buon senso solo 

 dovca poi avverlire che dalia commislione di due metalli 

 non puo venirne una sostanza rcsino^a o aniniale. 



Ci grave assai il dover escrcilare qiiosta volla 1' uf- 

 fizio di critico , perche d'altronde qnest' opera e per la 

 sua forma e pel nicrito tipografico e per 1' ampiezza 

 deir impresa vuol csscre iocoraggiala ; ma trattandosi di 

 un libro che forma la base di tutla la nostra legisiazione 

 e nelle nnivcriita e ne'licei e ne' tribnnali , non abbiamo 

 potuio esimerci dal fame menzione. Awisiamo anzi che 

 alqiianto piu rigorosi saremo nel rivedere le Pandctte, 

 delle qtiali si slanno occupando gli stessi edilori. 



Jnni di Giovanni ZucCALA. — 3Ionza ^ 1S17, 



tipografia Corbctta , in 8." di pag. So. 



Ci sono venuli alle mani \ recenli inni di Giovanni 



Zuccala dettati nella religiosa pace della campagna, 



Dalla dcdicaloria si ycde che al nostro aulorc e pur vc* 



