TARTE ITALIANA. 5^9 



il Sahcrio Ebvaico versificato da! commcndatorc 

 GiovambatUsta Co. Gazolu sulla italianizzazione 

 dcir abate Giuseppe Venturi.^ con tcsto e note. 

 — Verona , dalla tipografia jJIainardl , 1 8 1 6. 

 Fascicolo i.^ , lib. i.*^, dl pag. 189 e XFI di 

 pref. , in ^.° 



AncoTO. nuore versioni di tin libro clie forse piu di 

 ogni altro ha aTUto versioni, parnfrasi , commentari , e 

 che in Italia e stato piii volte anclie recentemente tra- 

 dotto ? . . . Si , risponde 1' abate Vetituri in una dotta 

 prefazione , questo libro sopra tulli gli allri libri cano- 

 nici destinato all" uso ed alia isiruzione di iin cristiano ; 

 couipendio breve e conciso di quanto sparse qua e la 

 negli altri si Irova ; coUetlivo della storia del passato e 

 delle profezie del futuro ; zeppo di pregi , di atti d'ado- 

 razione , di ringraziamenlo , di fede ; celebre per subli- 

 niifa di stile , per uobilta di idee , per vivacita di im- 

 juagini , ed inleressante la poesia non meno die la reli- 

 gione , meritava die alcuno con nuove cure si prestasse 

 ad itallanizznrlo dall' ebraico ; ed egli spiega brevemente 

 le basi , in gran parte affatto nuove , sulle quali ha ele- 

 vafo r opera sua , e che ne possono diuiostrare 1" utilita. 



Alolti iraduttori presero per testo la vulgata , o la ver- 

 sione de' setlanla. La vulgata e la sola autenlica fra lutte 

 le etli/.ioiii Litine ; ina vi si Irov.ino forse per 1' indole 

 della lingua nioltissiiue anfibologie , per le quali forza e 

 ricorrere talvolta al testo originale. Le versioni dal latino 

 o dal greco ( sebbcne del greco nnu abbla qui parlato 

 r A. ) possono far intendere a clii igiiora quelle lingue 

 il significato dei salmi , quali si canlano nelle chiese di 

 rifo roniano o greco : 1' A. all' incontro pretende di far 

 coni^cere a dii ignora la lingua santa il significato dei 

 salmi, quali si recitano in qualdie paese dell" Oriente , 

 ed egli avrebbe potuto andie aggiugnere quali essi suo- 

 nano nella lingua dell' originale. 



Tra quelli die tradussero dall'ebrairo, alcuni trascu- 

 rarono 1 osservanza de.' punti , ossia delle vocali , opera 

 ripufandola di epoca posteriore di qualdie secolo alia 

 disfruzione del secondo tenipio. L' A, non entrando nelle 

 quistioni critidie interminabili die sopra tale oggetto 

 sono insorte , ha credufo di ammetlere per base del sue 

 lavoro r atlual testo ebraico , tal quale si trova , e se- 



