PARTE ITALIA NA. 53! 



Ci Tin falto pero qualche piarere il Tedere in diversi 

 luoflii cbiamafo o'tapln il Salteiio del Qiustiniani slam- 

 pafo nobilissiinaiiienle in ^Jenova dal Porro Milanese 

 nel i5i6. Noi abbianio solt' f>ccliio queslo prezloso Sal- 

 teiio , il quale quarito alle lingiie e pentaplo , ma ron- 

 liene oltre il testo ebreo , ereco , arabo e caldaico, quello 

 deila viilgata en l:e versioni Inline rhe cosliluir pos- 

 Sono un ottaplo. Diibitiamo pure tlie la prima versione 

 de' salmi in versi voloari ad uso degli Elerndossi oltra- 

 montani sia siat.i fatta t>rima di tulfo da Giovanni Poi- 

 tevin , come il sig. J'^entnri sembra insiniiare. Prima 

 del 1 558 , epoca in cui comparve la parafrasi di Voi- 

 tevin , erasi gia vednta la versione di Teotloro Beza , 

 clie ancora si canla dai rrotestanli , e die viene da essi 

 riguardata come la pii'i rlassica ed antica ; ma prima 

 ancora di Tieza erano stnti i salmi tradotii in rersi da 

 Clemente Marot ^ nato nel i4y5 > e morlo a Torino 

 nel i544 prima delln pubblicnzione dei saliul di PoA>ev'//»; 

 ed e nofo a tiiiti rhe la Irnduzione di Marot fu cantata 

 alia corte di Francesco I. -— l^cn/^nri ha opportunamente 

 osservato che niulte mnniere di dire , frasi e sentenze 

 sacre di Orazio possono esser prese dai salmi. La cosa 

 e verissima ; ma la curiosita di molti leggitori sarebbe 

 stala liisiiigala dalla produzlone di qualche esempio , come 

 si deve ebser fiilto in Germania in \\n Orazio Ehrai- 

 T.ante. --- Alia nota XIX si sarebbe desiderata qualche 

 pin precisa notizia intorno al volgari/.zauienlo de' salmi 

 falto dal Veronese Gahbia , die non deve mai essere 

 state slampalo. — Laddove si paria della dutlrina dei 

 punti , della origine degli accenii , e dei commentarl 

 masoretici , si sarebbe potuto per awentiira cilare , oltre 

 gli oltramontani, anche il sig. Bossi di Milano , noto per 

 olciine sue quistionl filologiclie col prof. Sacco , bnrna- 

 bita , e per un suo libretto allora stam]ialo Dell' an- 

 tica lezione cles;li Ehrei , e della origine de' punti. 

 — - Nella XXVII si desidererebbe forse qualche maggior 

 linne, o, se non allro, quulclie congetlura siil luogo ore 

 h stampato il libro di storic in 8.° , menzlonato sotto 

 il niimero ", massime traltandosi in queslo luogo di ra- 

 rila bibliografiche. 



Do]>o la prefizione del sig. 7'en'iiri trovasi un av- 

 viso al lettore del commendalore Gazola , verseggiatore 

 dei salmi : egli annunzia in qiiesto di essere slato a quel 

 lavoro condotto dal desiderio di veder pubblicata la ita- 



