53a APPENDICE 



Iianizzazion6 del lesto ebraico falta dal p^entiiri , c\\e a 

 pubblicarla si riciisava , quanrlo accompagnala non fosse 

 da una versione poetica che conservasse it carattere par- 

 ticolare del sublime originale. Egli si e fatto altresi pre- 

 inura di conservare la divisione de' versetti , e <U con- 

 forinare , per quanto era possibile , T armonia del verso 

 italiano al metro ed all' ordine di rime usato daU'autore 

 ispirato. Due soli salmi sono tradotti in versi sciolli , e 

 pero non soggetti a tal legge. II versifica(ore si e anc]ie 

 studiato di imitare la varieta dello stile dell' originale , 

 ora semplice , era ornato , ora sublime ; al qual propo- 

 sito osserva che per titolo medesimo altri son detti j-^/w/, 

 altri orazioni , altri cantici , e talor anche saltni-can- 

 tici , o candci-sahni , i quali crede egli corrispondere 

 alle nostre cantate sparse di ariette. Sperando qiiindi 

 modestamente iudulgenza , nnzi che lode , dai gentili lel- 

 tori , annunzia clie quando una tale benevolenza non 

 gli sia negata , sar^ egli animate a compiere una vita di 

 Davide gia cominciata , nella quale a vicenda si daranno 

 lume i fatii storici ed i canti profetici , non diversa- 

 niente da quanto si e fatto in qualche vita di Anacreonte. 



GRA.N-DUCATO DI TOSCANA. 



Antropologia , o sia scienza dcirUomo , del dote. Liilgl 



SiNiBALDl. — Fircnze, 1 81 5, Fagani , due vol. 



in S.'^ , il prima di p. i^-S , il sccondo di 202,. 



Questo libro non dovrebbe rigorosamente aver luogo 

 in questa appendice, dove e obbligo nostro di porre so- 

 lamente Ic opere di recentissiraa data, cioe quelle uscite 

 alia luce nel correulc o al piu nel precedentc anno. Ma 

 deW Antropologia del sig. Sinibaldi non si fece parola 

 alcuna nell'anno scorso, ed e giuslo che venga qui al- 

 meno annunciata. Confessiamo che al suo titolo ci ralle- 

 grammo tosto coll' Italia perche riempisse una lacuna che 

 vi era nella sua lelteratura. Gl'Inglesi,! Frances!, i Te- 

 deschi hauno un' antropologia ; noi ne manchiamo. II 

 piano del nostro autore e vastissimo. I metafisici ed i 

 fisiologi, dice egli, si sono occupati a rilevare soltanto 

 quegli attribuii che credevano separatamente a ciascuno 



