170 APPENDICE 



ST.iTO PONTIFICIO. 



Opere dl C. Cornelio Tacito volgarizzate da Giu- 

 seppe Petrucci della Compagnia di Gesu , 

 profcssorc giubilato del CoUegio Romano nella 

 classe dcll'cloquenza , col testo latino a fronte. — 

 Roma^ tip. de Romani , 181 5- 16, torn. 7, in 8.° 



Se t' e stafo tempo in Italia in mi lodevol cosa fosse 

 il Iradurre i classici dalle lingue anlirhe nell' italiyna fa- 

 Tella, e qiiesto nostro , in ciii i cosi detti Romantici pro- 

 fessano ahauienfe un soverchio ed esagerato disprezzo per 

 la rlassica letteratiira. Noi dobbiaino alia lettura e alio 

 studio di que" bei modelli il risorgimento delle lettere 

 fra noi ; i piu begl' ingegni del Lazio si esercitarono nel 

 secolo d' oro a tradurre dal greco; i nostri trecentisti si 

 eserritarono a tradurre dal grero e dal latino : ma la no- 

 stra lingua troppo ricina allora alia sua origine non avea 

 presa quella disinvoltura e quell' andaauento che poscia 

 le diedero un Magalotti , un Redi , un Cocchi , un Al- 

 garofti , un Bianroni , un Alfieri. Quindi fu clie a mal- 

 grado della supertiziosa venerazione per Davanzati , molti 

 altri si esercitarono a tradurre il difficile Tacito. Noi 

 abbiamo altrove notato , parlando della traduzione di 

 Orazio dell'ab. Yincenzi (vedi Bibl. Ital. T. IV, pag. 545 ), 

 clie la nostra lingua ha guadagnato in inezzo agli sforzi 

 £itti dai traduttori per eniulare la brevita de' classici la- 

 tini ; ma un tal genere di scherma non e falto per opere 

 di lunga lena , e sente troppo il letto di Procuste , e 

 stanca i lettori collo stento e colla penosa inevitabile sua 

 oscurita. Tutti sanno die in questo difelto cadde anche 

 Davanzati , die podii lianno percio la costanza di leg- 

 sere da capo a fondo oggidi , e die podii intendono 

 ^empre senza 1' aiuto del testo. Pare die fosse contro 

 quesfo Tizio di tradurre die Orazio scriyesse quel suo 

 precetto — Nee verbjun verho curahjs reddere fidiis <— 

 Interpres. t= In altro scoglio vediamo aver urtato alcuni 

 traduttori de' nostri tempi , ed e una certa affellazione 

 o mal vez7.o di andare scegliendo i piu invecdiiali roca- 

 br.Ii e le frasi antiquate de' piii rinioti nostri scrittori , 

 del qual difelto abbiamo abbastanza diff'tisaniente parlato 

 nl 'j'omo VI , pag. 597. II nuovo traduttore di Ta- 

 cito ( il sig. Petrucci ) e entrato in questo arringo sclii- 

 .rando maestrevolmente , per quanto a noi pare ; tutt,i 



