PARTE ITALIANA. IJl 



quest! srogli. FeJi^le ed atlaccato all' originale , ma senza 

 pedanteiia : Tibrato , ma senza esser coritorto , Iia preso 

 per iscopo principale l' esprimere i sentiment! del suo 

 autore , non trasciirandone anche le parole qunndo ne lia 

 Irovato delle rorrispondenti perlettaraente nelia lingua 

 ilaliana , e qiiando no , ha cercato secondo 1' avviso di 

 Ttillio, come nelle monete farebbesi , di rendere 1' equi- 

 valente , e colP estensione o col nnmero supplire al peso. 

 In qiiesta maniera gli e riiucito di conservare nella sua 

 tradiizione , in un coi sentimenti dello storico latino , il 

 fraseggiare, il torno, 1' andamento della nostra bella lin- 

 gua ilaliana. Ne cio con grande discapito della brevita 

 die a molll sta tanto a cnore , come si fara pnlese a chi 

 confrontar vorra qnesta traduzione col testo latino. A 

 qnesto testo ( lo stesso die fu seguito e correfto dal Brot- 

 tier ) ha sottoposte alnme note latine die cnncernono 

 le varianti , ed ahre note italiane lia poste alia fine d' ogni 

 Tohniie , Con un indire geografico , ed un altro de' nomi 

 propri alia fine del \n ed ultimo volume. 



CORRISPONDENZA ITALIANA. 



Sqnarcio di Lettera del si^. Francesco Orioli al Direttore- 

 della Biblioteca lialiana intorno ad alctme anlichitct 

 etrusche de contorni di Viterho. 



Bologna, ii gii/g/io 1817. 



i^ ov h soltanto Axia che possa varilar niausolei della forma da 

 roi descrilla ( I ). Molle allre caslella larquiniesi ne abbondaiio , e ben 

 faiiiio nioslra che 1' arli etrusche allignaiiilo in Tarquinia , vi riusci- 

 rono meglio che allrove , perfezionalevi, a della di Plir.io e di Floro 

 e di Strabone , da Deniaralo Goricilio che vi rifuc;gi seco . menando i 

 celehri due artefici Euchir ed Eugramnio , o fors" le belle arli e le 

 bcUo letlere personifirate dalla Iradizioiie con que" nomi simbolici , 

 conieche Plinio inedesimo li chiami xeraiiente due plaslicatori. 



Si vej^goiio della slessa grandiosila o pooo nier.o , e d un disegno 

 analogo , sebbene consunlissime rupi archileltale a fronti di sepol- 

 cro ill un tralto di via forse anlica che dal Joro Casslo appuiilo a 

 Taiijninia conduceva , e son massi del tufo vulcanico sovrastaiili ad 



L' A. e.pnwrn.loii in qiitso Itttfra in onmcro rllW-"le , luccode pjrlare ili si- 

 coiTfajnu in uli iaTtn.jJiioiii , Pio Seujcrij. (I,' £dUoie J 



