^c8 C0R50 DI LETTERATURA 



Ailorclie dnnqne 11 sig. Gherarclini nn^tte in 

 contrasto le ojiifiioiii del sig. Sclilegel con qurllo 

 del sig. Sismoiidi , egli si serve d' un mezzo 

 ingegnoso per sosteuere il suo assuiito ; e se 

 Del citare taiito questo autore , qnanto inolti 

 altri , egli ha uii torto , si e quello d' essersi 

 troppo frequenieinente rimesso alTaatorita alrrui^ 

 in vece di piodurre le opinioni proprie : e ben 

 "vero oh' egli rende ragione di cio in un l)reve 

 esordio alle sue note; ma iioi lo avremmo vo- 

 luto in questa pane raeno modesto e piu conscio 

 delle proprie forze. 



La Biblioteca universale accu«a il sig. Ghe- 

 rardini « di ripetere il rimprovero fatto cosi 

 « spesso a" poeri romantici d' ammuorhiare in 

 « un solo giorno ed in un medesiino luogo , 

 « contra ogni verisimiglianza , avvenimenti che 

 a dovettero succedere in grandi intervalli di 

 « distanza e di teinpo » . e soggitigne « es- 

 « sere strano che un traduttore di Schiegel , 

 « e un traduttore che lo ha ottimamente c in- 

 « preso , possa cadere in simile errore ». Noi 

 abbiacno lette le note del sig. Ghf^rardini , n^ 

 \i abhiamo trovato ch' egli biasimi giam.uai la 

 liberra in se stessa di \ariar tempo e luogo in 

 un medesimo soggetio ; < io solo ch' egli con- 

 danna in questo particolare , si e la poca o 

 nessuna arte che impiegar vi sogboiio i pueti 

 romantici : ne di tatto quando Sliakespear , 

 per esempio , trasporta la scena «lair una al- 

 r altra parte del «non*lo , e seiiza cIjc gli spet- 

 tarori abbiaiio avuto pur tempo di ricouoscere 

 il uuovo sito , ii ricouduce la doude gli aveva 

 juir diauzi levati , o gli strascma in un lerzo 

 luogo , uou saj^jremiiio chi niai ne lo potrehbe 



