DRAMMMICA. 4"^ 



clie altri s' industrio ^V erigore sopra questo 

 principio , difetti a cui s' e voluto dare il 

 iiome Hi leggi ; e con sode ragioni fa compreu- 

 dere che , saggiameiue coinbinando i due ge- 

 iieri , in guisa che la regolarita dell nno moderi 

 la licenza dell' alrro , e io spiiito di questo dia 

 alia composizioni moderne nna tiata , che ri- 

 cever iion potrebbero da quelle , conforme a' 

 tempi , agli usi , a' piogressi riostri nella civilta, 

 ed air emancipazioue dalla pedaiiterla , ne ri- 

 Bulra un terzo genere , il piu perfetto a cui 

 possa aspirare la poesia ( T. //, f. 244 •> ^^' 

 ed altrove ). II sig. Gherardiui non ha dunqne 

 confuso i due sistemi , ma si e studiato di cou- 

 cilinrli ; e la Bihlioteca universale^ quaudo nou 

 le fosse parso di poter coucorrere iu questo 

 sentimento , avrcbbe dovuto mostrare che una 

 tale conciliazione e iuconipatibile , e far vedere 

 ch' essa non trovasi , per esempio , nel Gof' 

 frcdo del Tasso. 



Finalmente la Bibliotcca uniuersale , mentre 

 approva che il sig. Gherardini abbia fatta la 

 sua traduzione sopra la traduzion francese del 

 Corso drammanco ^ come quel la che « ofTre j^ei? 

 « tutto maggior chiarezza e talvolta de'nuovi svi- 

 « luppanieiiti a' quali I'Autore tedesco ha data 

 « la sua sanzioue , dimodoch^ si puo ben se- 

 « guiria come un testo origiuale » , gli da ca- 

 rico di non aver recato in italiano anche la pre- 

 fazioue del traduttor francese. Noi non direaio 

 che il sig. Gherardini , lasciando da canto que- 

 9ta in'efaziono, abbia fatto bene o male; diremo 

 Lrn?i che , essendosi egli proposto di traslatare 

 uella nostra lingua 1' opera del sig. Schlegel , 

 Don era punto ncce»8ario che traducesge aacora 



