l64 APPENDICE 



Dopo la tradii/.ione delle odi trovansi circa 70 pagine 

 «li note niolto istriittive ed jiss.ii coniode ccrtamente per 

 la inleilligrnza del testn ; e quesle sono lavoro di altro 

 illuslre napoletano , clie fu gia in nltissime cariclie , cd. 

 ora al pari del tradullore consacra il suo riposo al coU 

 tivamento drlla bella letleratura. 



La versione medesima ad uoinini altainente istriitli 

 nelle greclie lettere e sembrata assai facile eil inerenle 

 al festo , dole clie per avvenlnra e la piu desiderata 

 nelle tradiizioni che ilnora si videro di quel poeta del- 

 r ainore. Per non entrare in un piij liirigo esame , ne 

 esporreino qualclie esempio, tratto a sorte, ai nostri leg- 

 gitori y ai quali ricorderemo al tempo stesso 1' eta prq- 

 vefta e gli altissimi nierili del traduttope. 



Ode VI. OdeLXV. 



.< Di rose cornnati , « Qual piaccr pifi dileltevole 



n In seno al riso amabile , •' Che il vagare lentamente 



.< Gofliaiiio inebbriali. « Ove i prali lussureggiano , 



« Vaga doiizella scuole « Ove spira lievemente 



-*^\t I lirsi colmi d' edera , >« Aura Zeffiro gralissima , 



•< Salla , e il terren percuote « E veder di Bacco inlanto 



" Co 1' agili sue piante 't Penzolar gli ouusti palmiti , 



<^ Al suoiio de la lira « E 1' avere a se d' accqrilo 



(5 Di sacro ardor baccanle : « Sleso sotlo i freschi pampini 



*'y Seco soave spira « Forosella in volio amabile 



1 fc' Siiono d' agresle tibia « E d' amor ansante il petlo ? 



4, i4 II garzoncel dai belli « Non e cio il piii desiabile, 



« E niorbidi capelli, « II piii bel d' ogui dilelto ? » 



-■ L' auiiconio Gupido , 

 • Con Bacco lo scherzevole , 

 •■ E I' alma Pea di Gnido , 

 « A ravvivar poi viene 

 ■< Le grale ai vccchi cene. 



GR\N-DUCATO Dt TOSCANA. 



Elomenti di geomctria di S. Belli ^ P. P. della stessa 

 facoli'a neiri. R. Univ. di Siena. — Siena, 1816, 

 Queslo lib'O prova in niolti siioi luoghi la Siigacita e 

 la pratica iiel calcolo del suo autore. Alcuiii leoremi e 

 problorai sparsi qua e la , o nuovi o nuovaraeule dimo- 

 sliali, so si considerano a parte, saranno ccrtamente sli- 

 niati tUigl' intendemi. lo mi liuiilero a citare la rigorosa 

 dimostrazione dello sviluppo Tayloriano , che puo dedursi 

 da guanio si espone nel pvob. 1.° dell' appendicc 2.*, e 



