ai4 IL VIACGIATORE 



liceuze. Esaminiamo sotto a tale aspotto alcnnr 

 versi della tiacluzione del Fiaggiatore, ed incom'm- 

 ciamo dai priml. 



Lontano , senza amici , mesto e lento 

 O su le rive della pigra Sclielda, 

 O del Po yagabondo , o piu aticor lungi , 

 Ove della Carintia il discorlese 

 De' campi abitafor la porta chiude 

 Jn faccia al peregrin senza ricefto , 

 O dove i cari a Cerere stioi piani 

 La Cfimpania distende , iuimensi tratti 

 Per cui 1' occliio si stanca 



Quest! tre ultiini versi cosi stanno neiroriginale. 



Or where Campania s plain forsaken lies 

 A weary waste expanding to the shies, 



i quali cosi suonano in italiano : o dove la ah- 

 handonata pianura della Campania d un fadcantc 

 dcscrto che oltre si stende fino al cielo. Tutto al- 

 1' opposto adunque spiegano i versi del tradut- 

 tore , ma h presumibile che egli siasi preso 

 questa liceiiza per raddrizzare il testo ed ac- 

 costare alia verita quella immagine. E cosa di 

 fatto assurda il chiainare la Campania, o la Terra 

 di Lavoro un incoko deserto (waste), e piu 

 lepido h ancora di sentire un Inglese dare una 

 tal frase a qaeila fertile e deliziosa provincia , 

 quasi che egli non appartenesse a un paese 

 che ofFre il modello dei piu squallidi desrrti ncl 

 Bnckinghara-shire , uelT Oxford-shire, nel Surry, 

 alia sola distauza di 2.0 a ^o niiglia da Lonclra. 

 Se questo poeta filo«ofo , se il sig. Goldsmith 

 ha con tal occhio osservato tutti i paesi, e con 

 pari discerniraento ha giudicato dei costumi, non 

 debbono inquietarsi i montanari tlella Carintia, 

 se sono stati da lui cosi poco leggiadramente 

 trattati. 



