PROSPETTO DI SOCIETA. ai5 



A qiielli cltati immcdiatamente succ(;dono i 

 seguenti versi. 



in ogni parte 



Popolosa e lomita ove il pie reco 

 A le il mio cor , che viaggiar non ama , 

 Desiclerosairiente ognor si volge , 

 O Fratei mio , strascinando una dolce 

 Catena che si allunga a ciascun passo. 

 A lui perpeliio riso il ciel comparta 



Che entro al mio sen da si gran tempo albcrga. 



E strano che abbiasi voluto usare quella rae- 

 lensa frase il mio cuore che non ama viaggiare , 

 inentie tlice il testo in modo assoluto il mio 

 cuore die non ha viaggiato , ovvero che non si d 

 allontanato « 'My heart , untraveWd , fondly turn 

 to thee » come se si dicesse, va lungi il pid ma 

 tcco resta il cuore : piu strano ancora che siasi 

 a ritroso del sense aggiunto a quella catena 

 Fepiteto di dolce^ che non h ne doveva essere 

 neir originale, poiche voleasi indicare una an- 

 gustiosa loutananza. L' ultimo verso e nelT in- 

 glese una sola frase , mio primiero amico « my 

 earliest friend » e pochi, crediamo , troveranno 

 riecessaria la circonlocuzione del traduttore. 



Segue il poeta a rappresentare le domestiche 

 virtu delia famiglia di suo fratello , ove si fe- 

 steggiano gli amici, si accolgono gli indigent!, 

 ospitalmente si ricovera il viandante, e facendo 

 sederlo a mensa, si sollecita il fores tier c vergognoso 

 a cibarsi «■ and press the bashful stranger to his 

 food y>. Questa delicatissima immagine svaniscc 

 sotto la penna del traduttore. 



E air uniil pasto lo stranier rincuora. 



Quindi si fa narrare le sue peregrinazioni, e 

 come da secreta forza sospinto, va errando sotto 



