ai6 IL VIAGGIATORE 



estrani ciimi e per lontane coutrade , linc^lie 

 giunto sni gioghi alpiiii ( uoii a/pcstri) fenuasi 

 a vagheggiare la magnifica prospettiva che si 

 dispicga al suo sgiiardo: 



Cento regni a' mio sgnardo e laglii e selve 

 •Scuopronsi e torri ed iibertosi piani ; 

 Scena clie addoppia dA monarca il fasto 

 E fa piu mite del pastor 1' aspetto. 



Aviesse dctto almeno allegro in cambio di mite! 

 ma il senso nell' originale e differente del tutto. 



Lakes , forests , cities, plains extendi/ig wide 

 The pomp of kings , the shepherd's hmnhlcr pride. 



Laghi, selve, citta, pianiuc ampiamente estese ; 

 pompa del mnnarclii e piu wnile vanto del pastori. 

 Rapito il poeta da questo vago spettacolo , 

 e che! esclania egli, qiiando le bellezze della ciea- 

 zione si uniscono alle dovizie^ trovereino con ingrato 

 orgog/io rincresccvole qiiesta scena? sprezzeranno i 

 filosoji quel beni che invanisc.ono ogni incnte anche 

 piu umile ? il fasto appreso dalle scuole li dissimull 

 pure a suo grado , ma qucste piccole cose sono 

 grandi cssendo piccolo tuonio. Ecco la traduzioue; 



Quando cosi delle create cose 



Lo spettacolo in un vien che ii mostri , 

 ^ La folle ambizion fia clie si lagni? 



^ Sdegnar dovranno i soft un ben clie infiamiua 



Di si dolce superbia I petii umili ? 



No: indarno a im tal contento inciampo fassi 

 ' L' insofferente delle scuole orgo^lio. 



;, Picciol qual e , grande ogni tenue cosa 



E air occhio del mortal. 



Il facile ad avvedersi die irnperfettamente reso 

 h il senso dell'autore in aleuiii di questi versi, 

 ed in altri stravolto, segnataincnte nei primi. 



