O PROSPITTO Dl SOCIEIA. 21 7 



I^' ultima |)i'o(JOsizione e ractthiusa neH'origiuiile 

 in un st)io verso « Ihcsc litde tilings are great: 

 to little man », i! che giova nioltissimo a dare 

 spleiniore ad una seiitrnza, laoiide niolti versi 

 diveijtano ]ier questo provcrbiali , c si citano 

 come aforismi , essendo il pcnsicre coti vibra- 

 tezza aimunziato e circoscritto dal metro: qnando 

 un tradnttore di cio si accorga, dee porre owni 

 studio per gareggiare con 1' originale , e fare 

 iusieme afTr^'ntare le due lingue. 



Do|)o alcuiii versi esprimendo il poeta il gnu- 

 dio che jnova vcdendo i bfiii che il cielo di- 

 speiisa air uomo , e trovaudo dail' ahro canto 

 che assai mnuca alia sua compiuta Itlicita , si 

 vale di questo pav^^onc: conic un ci^aro ioUngo, 

 visitando Ic sue riccliczze 5' incurva sul tesoro , la 

 conta c lo nconta : cumuli sopra cumuli lo ricm- 

 piono pill r pill di letizia ; tuttavia sospira pcrchd 

 altri cumuli maiicano ancma. I pensieii stieivati 

 in questa laiiguidlssiinia prosa sono rnlrabil- 

 mente esposti nelT originale. 



^s some lone miser visiting Ids store 

 Bends ai his treasure annts, recounts it o'er. 

 II ards uf.'er 7i' ards his rising rap fares fill: 

 Yet still lie sighs ^ for hoards are wanting still. 



Coloro che sono vaghi di riscontrare ne' versi 

 1' annonia imitativa, pntranno di leggieri ricono- 

 scerla upgii inglesi per Pordiue degli accenti, il 

 suono e la collnrazinnc dcHo parole. Quelle di 

 conta it riconta che inunediatainente si succc- 

 douo Tuna all' alira e ii|)ctono la stessa desi- 

 iienza, rappresenfano al vivo I'azione delTavaro: 

 st^rnbra che il verso si gonfi col suono piei;o 

 dellc altre che espriuiono cumuli sopra cumuli, 

 mentre qucllo che ci inostra i'avaro m.dconteato 



