ai8 IL VIAGGIATORE 



e sospirante nuovi tesori, e con tarde glaclture 

 alKingato. Voleiido rendere in italiano la voce 

 inglese bends , che e nsata ove si descrive I'avaro 

 che pende sullo ecrigiio , chi potra titubare a 

 sciegllere il termiiie incurvarsi che e il piu pro- 

 prio ed il piu significante? Udiamo il traduttore. 



In quella guisa che II solingo avaro 

 Tornando spesso alia recondit' aica 

 Con gioia ognor crescente e ingorde lucl 

 L' aurea congerie a vagheggiar s' incliina , 

 E le parti ne annovera , e la mente 

 Portando a quel che ancor vorria , sospira. 



Qaando il poeta poco dopo soggiunge che 

 desia di riiitracciar un asilo ove la sna anima 

 logorata dalle care possa conseguire la felicita, 

 essendo sopite tutte le irrcqulete spcranze « each 

 wand" ring hope at reste y> ^ troxeremo noi un giu- 

 sto equivalente della frase in questo verso ? 



Queto il bisbiglio dell' errante speme ; 



e dove si dice che i dipersi benl compartitl dalla 

 natura o daW arte congiiagliano la dose della fe- 

 licita presso le dlfferentl nazioni^ vorretno credere 

 che questo sentimento sia fedel mente e chiara- 

 mente espresso ne' seguenti versi ? 



vedra che pari 



E il ben sempre onde all'uom e Iddio benigno. 

 Tutto adeguan fra noi Natura ed arte. 



Non e nostro intendimento di accompagnare 

 passo a passo la traduzione cum notis perpetuis, 

 laonde ci affretteremo a raggiungere uno squar- 

 cio del poeraa che potri pid di ogni altro in- 

 tereressare i nostri lettori ove il bardo filosofo 

 descrive V Italia. Ci faremo lecito di iaterrom- 



