O PROSPETTO DI SOCIETA. 1119 



pere cli tratto in tratto la narrativa con qual- 

 chc riflessione. 



Fervida e giovial come 1' estate , 



La dove i suoi lavacri Apennin versa, 



Ben lunge Italia si dislende a destra. 



Sotto r influsso di giocondo sole 



"Verdeggiano i suoi monti , e bosclii e rupi , 



Clie su rupi e su boscJii ergon la fronte , 



"Vago d'inlorno a lei forinan tentro ; 



Ove o di un fmnie in riva , o appie di un colle 



Qualclie reliquia di delubro antico, 



Mentre varieta giunge alia scena , 



Le splendide riinembra opre degli avi. 



Questi sono belli e armoniosi versi , e quan- 

 tunque uon si possano dire pretta traduzione, 

 essenrio alcuue cose aggiunte ed altre levare , 

 non si dovra inormorare per queste infedelta. 



Se di naliira 1' ubertik far page 



Deir uom potesse il cor , d' Italia i figli 

 Esser paglii dovrian. Di ciascun climu 

 Gli alberi, i frutli , 1 fior , riso dell' anno, 

 Senza clie mano di cultor gli educlii , 

 Spiegan quivi lor pompa: e la fragranza 

 Han d' ogni region 1' aure suU' ali. 



II traduttore ha molto piu arbitrate in que- 

 9ti , mozzando la mcti di quanto si dice nel- 

 Toriginale, ma con discapito della poesia, per- 

 ch^ r autore fa una splendida descrizione delle 

 delizie dell' Italia , e particolareggia i tratti della 

 scena : qualunque frutto del i^arii climi die supcrho 

 s* innalzi (sui rami), o cortrggi umilmente la terra; 

 qualunque fiore die apparisce nelle torridc reginni , 

 e funo succedcndosi aW altro pomposamcnte adorna 

 le stagioni deW anno ; qualunque deliziosa pianta 

 die fugacemente saluta in primavera il nordico 

 eiclo , e fiorisce sol per morire , qui lieta crescendo 



