22,0 IL VIAGGIATORE 



fa fcde di trovare un suol confacente , jic: per luS" 

 surc^i^iare abbisogna dclle cure deW agrlcolcore ; 

 mentrc le aurcttc del mare spiegando le fresclic 

 all , dijjondono la fragranza sn questa terra ri~ 

 dente (i). Confesso iioii essere per awentiira 

 niolto facile di trasportare nella poesia italiana 

 tjneste iminngini rimaiiPtido Cedtlinente attaceati 

 alToriginale, ma e troppo poco di avere ristretto 

 in nil verso e mezzo quosta bella scena dclla 

 vegetazione , tanto piu che conveuiva mngnifi- 

 care le bellezze del cliina per coinpcnsare in 

 qualche gaisa il gran male che dice il poeta 

 ove passa a parlare delle nostre cjuaiita tnoralio 



Ma troppo, oimp ! de' sens! e il godor breve; 

 E sol di questo il popol suo si appagd, 

 Con <dlegi a duvizia ognoi- Natiira 

 Mantien I' incanto di quel hel paese : 

 L.' uotn sol continiiam:'nte ivi decresce. 

 Slrano in lui fanno opposte idee contrasto. 



Qui il poeta vuole nel teu»po stesso mostrafsi 

 filosofo. Quanta illosofia e quanta vcrita vi sia 

 in questi vrrsi, noi nol diremo , volendoci ri- 

 stringeie ad esaminare soltanto la traduzione. 

 II senso deir origtnale e alterato neir ultimo 

 verso, ove si parla ncni gia cV ider^ ma di wzu o 

 di qualftu opposte « Contrasted faults through all 



(i) JVhatever fruits In different dimes are found 

 That proudly rise , or humbly court tlie s^round , 

 ffhatever blooms in torrid tracts appear 

 jrhose bright succession decks the varied year , 

 TVhatever sweets salute the northern sky 

 JJ'ith vernal lives ^ that blossom but to die. 

 These here disporting own the kindred soil 

 N- r ask Ixnriance from the planters toil: 

 JVhile sea-bom gales their gflid wings expand 

 To v¥inow fragranc* round die smiling land. 



