O PROSPETTO DI SOCIETA. 22 1 



hib manners reign 3> , il che h in correlazione 

 col pancgiiico clie ci vicne regalato ne' se- 

 giicciti, ove foceiiflosi il ritiatto del popolo ita- 

 liaiK) , (licedi che e : 



Fra r incligenza e del sovercliio ainante 

 Pien di baldanza e snliinvo; auslero e vano ; 

 Fervido (i) e infigitor ; e tal die mentre 

 rianger mostra una colpa , altra ne pensa. 



Disgrazia che quest' iilriino verso graviti suilc 

 uostre spalle! esso e felicissimo , e parecgia , 

 66 pur non supera , I'originale : e semjne in pe- 

 nitcnza va rwninando niiove colpe « And cvn in 

 penance planning sins anew » 



Quivi ogni vizio , eredita degli agi , 

 La niente infitia e il cor: che I'opulenza 

 Regno in Italia pur nei dl felici , 

 Clie r industria fioria sulle sue rive. 



Variando ]nh clie austro , ad altri lldi 



Volse il coniuiercio alfin colle sue vele , 



!Non lasciando a quel suolo clie stupende 



Cilta vuote di genti , e rei costiimi , 



E vaste signorie senza vassalli. 



Con(jbbe Italia allor, ma troppo , ahi, tardi , 



Clie la prisca sua vampa era fugace. 



Questi ultimi vers! cosi tlicono nelT originale ; 

 ma conuhbe die la primiera sua forza era sol- 

 tanto una malattia plcttorica; siarao obbligati al 

 trarluttore di avtre risparniiato questo consuUo 

 di uiedicina \ niu ci sembra che voleudo sosti- 

 tuire u[ia immaeine piii uobiie, avrebbe tlovuto 

 cercare I' equivaleute. L' autore da a divedere 

 nei priini versi ciie tutto quel formicaio di vizii 



(i) Zealous dice il leslo , e in questo luogo significa vffizloso. 



