aa4 IL VlXGGUTOUE EG. 



cuni ve n' ha altiesl die possono reggere al 

 coiifronto dell' origiiule medesitno. Tair e qae- 

 sto ove si esemplifica la seiitcnza che il migliur 

 paese e seinpie la propria patria. 



L' ispiilo abitator della gelata 

 '^' Zona si mostra e arditameate nfferina 



Clie quella dolce stanza a ov' ebbe il giorno. 



Ei del fosco mar suo sempre in tempesla 



1 tesor vanta , e le sue lunglie nolli 



Ai conviti propizie ed al riposo. 



Sue blonde .irene , e il suo liquor di palma 



L.' anelante Affricano esaltar s' ode 

 ' .J Che sotto i lampi d' iinminente sole 



Tranquillo s' addormenta , o i membri adciestra 



Incontro al fiolto delle tiepid' onde , 



E plaude al Dio che il feo cosi felice, 



Vero e che il testo non dice che rpiell' Affri- 

 cano si addormenta , ma che si trasudla 60tCo i 

 fuIgenU f'ii'ggi del sole « basks in the glare » ^ ma 

 di qiiesto piccolo cainbiamento non vorremo 

 fame una colpa al traduttore , cssendo alienis- 

 sitni dali' osteatare una pedantesca severita. Opi- 

 iiiamo di fatto che si possa traducendo togliere 

 ed agciuDgere una frase , sostitnirne uii' altra o 

 darle un diverso giro , purcli^ cio non noccia 

 o al sentiinento, o all' eleganza , o alia evideriz:^ 

 delle iminagini, nel che ci ^ sembrato che pcc- 

 chino g!i altri luoghi da noi cetisurati. 



Dfd riinanence il sig. Leoni nella sua versione 

 del Paradiso perduto di Milton, di cui ci occu» 

 peremo nei prossiini numeri d(\ nostro Giornale, 

 ha mostrato di sapere, quando vuole, mettere 

 in cotnpetenza la poesia inglese con 1' italiana, 

 c di conoscerne le bellezze. 



-J^i ' 



