APP. PARTE ITALIANA. 841 



etl un plebeo ret del medes-mo deliito i>enf;nno , prr ca^'nn d' esempio , 

 amb'idue condannall alia stessa jiena del! er^astulo par cinque anni , 

 e sono ambidue sottoposll at medesimi lavori ed at medesimo trat' 

 tamento , & facile il vedere die it prima snjjrira mn^j^ior gastlgo in 

 un sol anno di quello die il secondo sojfre in cinque. II cibo , la be- 

 vanda , /'/ letto , le catene , / lavori saranno pel plebeo patimenti 

 tollernbili e mediocri , ma pel nobi'.e saranno diirissi-ni e grapissimi. 

 Ri^i dello stesso del/tto , e.ssi sembrano condnnna'i colle parole alia 

 stessn perin . ma realmente e col falto esxi sono condannatl ad una 

 pena infinitamenle inegiiale : poichi il noLile soffre un male cinque 

 voile magsiore , tutlochi non sJa reo di deljtto maggior die il plebeo. 

 Ma se at contrario per lo stesso delitto I uno sara condannato al- 

 l' ergastolo per cinque anni, e I allro ad esstre per cincjue anni rin.> 

 chiuso in una fortezza , allora l-a p^na bendie disuguale nel name , 

 Sara eguale nella realta . poich9 lo starsi rindtiuso per cinque anni 

 in una fortezza sara per I uno un gastigo non pun to minore di quello 

 ch' e per I altro lo st.irsi p-r cin'/uc anni rindtiuso in un ergastolo. 

 Egli e cvidente inoltre , malgrado di quesla differenza di pena nel 

 nome , die I oggetto o il fine deUe leggi viene ad ot'.enersi egualmente 

 sia se si riguardi quello di correggere ed emendare il delinquente , 

 onde pill non turbi co' delitti la sncieta , sia se si riguardi quello di 

 trattenere col timor della pena gli (fitri uomini dal seguirne I esempio. 

 La pena d alcuni anni di fortezza correggcra ed emendera il nobile 

 egualmente die quella d' alcuni anni d ergastolo correggera ed emen- 

 dera il plebeo. El'a imporrh a' nobili cd a plebei lo stesso freno , e 

 la Icgge otterra lo stesso ejfrtto -. poidw quel timore die tralterra il 

 plebeo^ a'lorchi medita il delitlo . pensando a tanti anni a' ergastolo, 

 Iratterra egualmente il nobile, allnrhe m< ditando il delitto, pensera 

 a lan'i anni di fortezza. Qui non si tratta gia di combattcre o d' int' 

 piignare il princpio . die gli stessi delitti esser debbano puniti coUa 

 stessa pena. II principio e giusto : ma I errore sta nelln. sua appli- 

 cazione. La coiiseguenza die nasce da. questo prir.cipio , si c che 

 al nobile per lo stesso delitto debba essere de'tata una pena che la 

 afflisga e lo t rmenti , egualmente die affiigge e torm nta il plebeo 

 quella die a lui viene imposta ; ma affindii la pena afflig^a egual- 

 mente ambidue , t- man'ifesto ch' eUa dee essere dii'ersa : poicha se 

 si condanna a cinque nrini d! ergastolo il nobile del pari che il ple- 

 beo , la pena , lungi dull' essere eguale per ambidue , e di gran l.inga 

 pill aijlittira per I uno che per I' altro , c non sido non i corrforme, 

 ma c direttamente contra ria al principio die vuolel' eguag'iama delle 

 pene. S' clla e i^iusta pel plebeo , elln diviene ingiustn c crudele pet 

 vof'ih. La legs,e dunque die per lo stesso delitto condanna il plebeo 

 ai laviiri pubblici , ed il nobif'' per bt stesso spazio di tempo ad es- 

 sere rinchiuso in una f^rt-zza , altro non fa ch' eguagliare la pena 

 dell Uno alia pena dell altro. 



Coiilro tutio questo dal doltissimo aulore del citato arlicolo dellt 

 Biblioteca Italiana una obbip/.ioiie o cotisidcrazione vien opposta che 

 gli siMiibra di grave m mento , e tale clla e pure a prinio aspplto , ma 

 che riniariA, io spero , pienaniente abbaltula da quanlo saro era per 

 rispoiiilere. 



Si dice che le leggi penali aoendo per oggetto di met'erc la societa. 

 al sicuro dalle offese de' cattivi . e per l esempio salutar del gastiga 



