I 



IN SACKO MEBRAICO TEXTU. 87* 



derc afFatto , questa e , dice il professore Oli- 

 vieri , una nuova dottrina e poco consentanea 

 alia sentenza de' Padri della Chiesa. Quanto 

 poi alia cecita de' Giudei, poteanai usare termini 

 piu chiari per indicare la croce , ohe iion avreb- 

 bero tatito e tamo creduta la profezia , jiiac- 

 che , come S. Giovanni djchiara , cliiud«nano 

 gli occhi ai segni piu evidenti e piu manifesti. 



Fatte queste considerazioni, passa il prof. Oli- 

 vieri ad esaminare la perizia tleir inter[)rete 

 nella lingua elwaica , e prima di tutto dimostra 

 con tre testi della Scrittura , uno di Job e due 

 di Isaia , non esseie altrimenti vero die la pa- 

 rola ghezah signilichi sempre tronco, tna che c 

 sovente sinonimo di radice , o del ce{)po della 

 radice. Siccome questa discussione uaii si ri- 

 ferisce direttamente alia principale quistione , 

 cosi trascorreremo oltra,uon dovendo nui per- 

 dere di vista quel chen. 



Onde provare T interprete dlie la voce chei% 

 e adoperata in sen*o di tronco, si vale dell' au- 

 torita di alcuni lessicograii , ma da quelli da 

 Ini citati h d' uoj^o , come nota T oppositore , 

 togliere il Buxtortio , che intorno a cio nulla 

 dice ; ed in quanto al Malvenda , che e pari- 

 mente addotto in testimonianza , cestui non si 

 appoggia che sull' altrui detto. II [uof. OJjvicri 

 reca innanzi uu numcro ancora majiiiiore di 

 lessici , e piu rinomati , i qnali non assegnano 

 a quella voce nn tale signiiicato. 



Ora che si direbbe se o\[ autori medesimi 

 che cita T interprete in sno lavore, seutenzias- 

 sero anzi contro di lui ? Cosi e : coloio che 

 dicono che la parola chen esprime fra le altre 

 cose f/ortco, avvertouo die deesi figuratameatc 



