3-6 



// Parad'iso perduto , poema di Giovanni MiLTON , 

 recato in verd Italiam da Mich-^le Leoni. — Plsa^ 

 1817, tomi 3, in 8.'^ grande , presso Niccolo 

 Capwro. 



Q, 



UESTA e la qninta traduzione del poema di 

 Milton che com[)are in lingua italiaua. Essa e 

 stata preceduta da quelle did Ruili , del Mar- 

 tinengo , del Papi e del Mariotrini : ma il sig. 

 Leoni non si e appagato di oftVire una nuda e 

 semplice traduzione, ed ha stimato a pioposito 

 di aggiungervi altri corredi con i'intenditnento di 

 rendere vie piij aggradevole il suo lavoro. Tali 

 sono la Vita di Milton , le Conghiettuie di 

 Hayley concerneuti 1' originc del Paradiso per- 

 duto , UH ragionamento tli Samuele Johnson 

 intorno a questo [joenia ^ ed oltra agli argo- 

 menti dei cauti stesi da Antonio Coccbi , let- 

 terato toscano dello scorso secolo , e tratti da 

 un manoscritto autografo , ha apposto co[)iose 

 annotazioni alia tine ili ciasche<lun canto, Sono 

 omtnessi i discorsi df-lT Adisson sui pregi di 

 quel poema , perche si potranno leggere iiella 

 Versione fatta dal Rolli , che e abbastanza no- 

 toria , e perche in qnesta del sig. Leoni sono 

 ai rispertivi luogiji ril'erire le |»iu rilevanti os- 

 servaziuni. Ragion vuole che preneliamo in con- 

 siderazione tutti qnesti oggetti prima fli r;igio- 

 aare del merito deila traduzione , e ci6 costi- 



