SvSo IL PAR.VDISO 



)a grnn voga in cui per si Imigo fpn)pn si man- 

 tenuc. Cos! profonda impressionc avra latto sulla 

 sua inente la nostra favella, che ne ilerivo una 

 jiarticolare tiota al suo stile mcntre scriveva 

 in inglese cosi in versi, come in prosa: almeno 

 ^ Jolinson di avviso die il vezzo che eiili aveva 

 di niischiare fiasi e vocaboli stianieri prove- 

 nisse dalla sua e;rande dimcstichezza coi poeti 

 toscani, in guisa tale che e soveute itahana la 

 disposizione delle sue parole. 



Non possiamo lasciare di riferire un anuc- 

 doto che leggesi nella vita di questo poeta , 

 tradotta da! sig. Leoni, Dopo di avere Milton 

 riuscito con somma difficolta ad ottenere che 

 il suo poeuia fosse licenziato per la stanipa , 

 lion pote vendere il nianoscritto per pin di 

 quindici lire sterline , c\oh trenta zecchini ; il 

 gual prczzo considercvolc , dice la traduzioiie , 

 ilipcndeua dalla i>endita di tie belle siampc che 

 T adornavauo. Perche non sia indotto in errore 

 qualche hibliografo , il quale si desse a credere 

 che esistesse una vecchia cdizione con quelle 

 tre belle starape , siatno tenuci di awertire che 

 tale non e il senso di Cjuesto periodo nell' ori- 

 ginale, ove sta scritto : il pagaincnco di quosta 

 considerevole somma dovette dipeiidere dalla ven- 

 dita di tre nwiierose edizioni (i), e di fatto Mil- 

 ion non percepl che cinque lire sterline alia 

 voita, 



Tatte e tre queste edizioni furono fatte nello 

 spazio di uudici anni. Molti stupiranno, riflette 



(l^ The payment of which valuable consideration de-' 

 perilled on the sale of three numerous impressions. 



