38a IL TARADISO 



Allii vita rli Milton tengono dietfb le Ct»n- 

 ghietciire di Haylcy conccrnend /' origine del Pa^ 

 radiso perduto. Sembrerebbe che questa mede- 

 sima fosse una traduzione; ma siccoine il noine 

 di Hayify h sovente citato enrro il disrorso , 

 apparisce essere in caml)io un compendio , e 

 «embra che il traduttore vi frammetta di tratto 

 in tratto qnalche sua osservazione. 



II soggetto della qnlstione e di rintracciare 

 d' onde abbia tratto il Milton il priino coiice- 

 piuieiuo del dispgno del suo ])oeina. Cio ha 

 somininistrato argomento ai letterati inglesi di 

 entrare in lunghe e faticose disamiae , risusci- 

 tando i nomi da lungo tempo gia spenti di wn. 

 gran numero di composizioni pocriche italiane 

 e latine , drammi , poemi e poemetti intorno 

 agli avvenirnenti del padre Adamo. Grande e- 

 sempio di longanimita hanno essi date , trat- 

 tando questa materia con tutta quella profon- 

 dita di cni sono cajiaci quando ostinatatnente 

 si mettono attorno ad un argomento. Si disse, 

 e Voltaire fu il primo a spacciare questa noti- 

 zia , che mentre Milton viaggiava in Italia, as- 

 sistette in Firenze alia rappresentazione di un 

 draiuma intitolato Adamo , coruposto da un An- 

 dreini , e che il poeta inglese concepi il divi- 

 feamento d^ formaroe un poema epico. Porte- 

 rebbe il pregio di avverare il raccouto , essendo 

 cosa piacevole il sajiere d' oiule e da qnali cir- 

 costanze abbiano tratto i grandi poeti la prima 

 idea Je' loro compoiiimenti \ ma non si puo da 

 veruua inluzione arguire che Milton sia state 

 realineiite spettatore di quel dramma. Egli po- 

 trebbe dumjue aveilo Ictto; e [)er provarlo fa- 

 rebbe qiestieri di mostrare ove io abbia in 



