PERDUTO. 5S(J. 



che possano ginstificarne Passurdita. L'allegoria 

 dt'l Peccato e fiflla Morte introdotta tia iMiltoii 

 h erroiiea, e puo essere risgiiardata come uiio 

 de' pill gran difetti del jioeina. 



Di ginochi di parole troppo frequentemente 

 dil(;ttasi , e dell' tiso noii necessario e spiacevole 

 di termini tecnici ^ suj»erfluo di tarne discorso. 



II traduttore non ha riferito che questi brevi 

 cenni di Johnson rispctto all' elocuzione di Mil- 

 ton, ma nella prefazione biografica e critica as- 

 sai piu si distende questo letteraro iiitorno a 

 tale argoniento. Milton, dic'egli, nniformeiuente 

 adotta nelle sue opera una particolare dicitura, 

 ed una maniera di espritnersi che non si confa 

 con quella du' |)recedenti scritrori. Taluni che 

 vogliono scusarlo si avvisano che cio addivenga 

 pei laboriosi suoi sforzi (h trovare parole con- 

 venient! alia grandezza delle idee : sotto di lui 

 vion mciio la nostra favella , diceva Adisson. Ma 

 la verita e, soggiunge Johnson, che egli tor- 

 mo il suo stile sur un perverso e pedantesco 

 principio , avendo vaghezza di usare parole in- 

 glesi con un idioma forestiero. Questo difetto 

 segnatamente si scorge e riesce disgnstoso nella 

 prosa, j)oiche allora libpramei'te oj)era il razio- 

 cinio , che non e lusin^ato dalla btdlezza , uh 

 imposto dalla digiiita de'suoi pensicri. Si puo 

 dire di lui cio che Ben Jonson disse di Spenser , 

 che non iscnsse in alcnna lingua, ma che tormo 

 cio che si chiama da Butler un dialetto babdo- 

 nico^ aspro in se stesso e barbaro. 



Passiamo ora a fare un cenuo delle annota- 

 zioni aggiunte a cadaun canto. Esse sono cu- 

 piosissiiue e tratte la [liu jiarte da quelle die 

 trovansi nelle cdizioni inglesi procurate da Todd 



