^90 IL P.VRADISO 



c flal vescovo Newton. Fiirono crednte neces- 

 sarie per ispiegare brevemente i nomi propri 

 cle' paesi , e quelli de' peraonajigi o storici , o 

 iileali, sognataineute i nomi ebraici cli tanti an- 

 geli e cli tanti demoni. Ma lo scopo principale 

 a cui sono diietti qnesti commenti e <li regi- 

 strare i passi della Bihlia , ed i versi de' vari 

 poeti greci , latini, italiani che piii o men da 

 vicino si confiontano con qaeili del poema. 

 \Jn lavoro consinulp' fu nn tempo f.itto da! Ru- 

 PcelJi rispptto all Orlando Furioso dfW Ariosto, 

 ed altri poi lo imitarono per altri coinponi- 

 nienti ; ma non si dee gia credere che tutte le 

 sentenze e le frasi che in tale incontro si citano, 

 sieno statp realmente imitate dai poeti. Moke 

 ve n' ha alie quali si puo ragionevolmente pre- 

 sumere che non abbiano mai pensato. Cosi al- 

 Jorche Milton, invocando il divino Sj)irito, dice, 

 istruiscimi tu poichd lo sai^ vogliamo noi credere 

 che avcsse in mira qnel verso di Dante « Co- 

 lui lo cui saver tutto trasccnde ? » e quando Sa- 

 tanasso , bestemmiando V Eterno, dice che per 

 dritto di ragione esscndo egli cguale a tutd, sovra- 

 sta agli altii per dritto diforza^ supporremo che 

 Milton abbia volnto alludere al verso del Pe- 

 trarca « Ma ragion contra forza non ha loco ? v. 

 E chi si avvisera che quelle parole di Yirgilio 

 horrentla Manls arma , abbiano dato occasione 

 a Milton di dire che i Serafini erano involti in 

 lucenti orride armif Non debbonsi nulladimeno 

 alTatto spregiare questi ravvicinainenti , qualun- 

 que essi sieno , perch^ rammentano se non al- 

 tro le frasi e le maniere di dire de' buoni poeti. 

 Dopo di avere parlato dei corredi edegli acces- 

 sorii di questa traduzione, chiuderemo I'estratto 



