^g& IL PARADISO PERDUTO. 



Moloc clemonio, che gU Ammoniti onoravano 

 con umani sagriGzi, e rappreseiitato ne' segiienti, 



PrJino e Mr>Iocro , iniquo re , del sangue 

 Gronrlante anror di snrrifiri uniani 

 E di rorenti lagrinie segrete ; 

 IJp il fra^or de taiiibini e de' liinbuUi 

 AgH affliiti p:irpnti a impedir valse 

 De' figli il gridi>. 



Rappresentare questo Molocco grondante an- 

 cora del sangue delle vitt ine umane , mentre in 

 quel tempo non esistevano uouiini , o almeno 

 due soli iiel Parailiso , e cerro un solenne ana- 

 cronistno. Da cjaesta taccia puo essere liberato 

 il poeta iugiese il quale solamente dice : Moloc , 

 orrido re , inciiso del sangue de"" sagrifizi umani ; 

 laonde altro eg'i non fa che dargli anticipata- 

 mente un atnibuto che valse in tempi poste- 

 riori a distinguerlo : ma la frase grondante an- 

 cora aggiunta dal traduttore indiga questi sa- 

 grifizi essere gia succeduti. Nel terzo verso 

 «c e di cocend lagrime segrete » havvi amfibolo- 

 gia, non sapendosi di chi sien quelle lagrime , 

 e senibra che si riferiscano al diavolo : i' ori- 

 ginale dice del pianto de' padrl , ne sappiamo 

 perche al traduttore non sia andata a verso 

 questa imniaiiine , oitre di che 1' epiteto segrete 

 e inopportune. Stravolto e il senso degli ulti- 

 mi versi : henche, si legae nel testo, pel fr agar e 

 dei tamburi e del timpani non sieno udite le alte 

 grid a de"" lore figli. 



Tlio' for the noise of drums and timbrels loud 

 Their children cries unheard. 



D' onde apparisce che Milton ha detto tutt* 

 air opposto del suo traduffore. 



.^^ ( Sura conliniiato, ) 



