PARTE ITALIANA. ^4.97 



Tutte le Opere di Salomone Gessner. Vcrsione ica- 

 Hanadel sig. Francesco Treccani , gid awo- 

 cato della Corte di Appcllo di Brescia , prnfes- 

 sore di belle lettere nel patrio ainnasio , con 

 annotazioni dello stcsso. — Brescia, iZij , dalla 

 Societd Fescovi , vol. 2, , in la." 



Sono usciti finora due volumi di questa versione con 

 oUimi Caratteri e buona stampa. II primo contiene la 

 dedica , la prefazione , l.i vita di Gessner e la morte di 

 ylhele: il secondo coinrirende // primn navigatore , 

 Dafni , Evundrn ed Alcinna e VJErasto. Appassionato 

 aminiratore di Gessner , il sig. Treccani si e talrnente 

 caccialo nel sangue i vezzi pastorali del siio autore fa- 

 vorito , che nella di'dica lo crederesli un Menalca o un 

 Meiiheo , anziche un traduttore. La dedica e fatta a sua 

 inadre niorfa. u Tu ben sai , la mia dolce madre , quale 

 «< ardevaini in petto purissima fiannna d'ainore per ot- 

 « tiina verginetta ( cui chiaiuero Atnariltide , siccome 

 " quella clie fuiniiii di tanta auiaritudine innocente cagio- 

 « ne ) la quale io ebbi ed lio tuttaviain allissiiTio pregio «. 

 E questo aniore parra a' nostri lettori tanlo piii degno 

 di un idillio , in quanto ciie poro dope c' insegna che 

 in petto di quella Auiarilli non si access rnai arnore 

 per lui , ciie e quanto dire nel noslro linguaggio, ch' egli 

 amo solo , circostanza clie poco o nulla interessa i let- 

 tori , ma clie non e estranea alia dedica della versione 

 di Gessner a sua niadre , perclie ci fa sapere ch' egli 

 avea proniesso di dedicarla alli sua Ainarillide. Della 

 quale mancanza di parola fatta timorata la scrupolosa 

 e dilicata coscieuza del nostro traduttore, ei cerca sgra- 

 varsene con un'apostrofe doppia , una cioA fatta ad Aina- 

 rillide , e r allra ( cliiusa pero arconci luiente Ira una 

 parentesl ) a sua madre — . «c E Tu virluosa Amarillide 

 « ( perdonami , o diletla niadre , se torco un t.d pi)Co il 

 11 pensiere da Te por rivolgerini a colei che fninmi 

 a fmte purissima di tanto affanno ) ecc. ecc. ; lu abbimi 

 « per iscusatu , se , per eternare l,i meinoria della mia 

 « cura genitrice y non ti lio attenuta la pr<-iinrssa che 

 « in que' di felici li feci cola nel tuo vaglieffo giardino , 

 a testiin inio de' niiei caldi sospiri , di deHcaie a Te la 

 « prescnle uiia versione »». — K non sappiiin > come si 

 nassiiio glorni felici sospirando solo in un v, glielto giai- 

 Bibl. Jial. T. VIII. 5u 



