94^ APPENDICE 



tlino per un' amata clie nnn senfe araore per chi sospira. 

 Ci sarebbe troppo di rhe riilire , e diremmo quasi di che 

 ridere , in qiiesta dedica veramente bizzarra ; ina il pen- 

 siero e la intenzione del Iraduttore sono cos'i lodi vnli, clie 

 merit.ino indulgenza i suoi aiiiorosi episndi e i simi ])oelici 

 devi.'inenti. Per mala fjrtuna la pref.izione pe<Ta iin- 

 cli' essa un tantino dello stt-sso difefto. Kssa e una spef'ie 

 di analisi enfatica , smaniosa, e direnimo quasi corivulsa 

 delle opere di Cessner^ ove il tradultore vede tuito oro 

 purissimo nel suo autore. Passa poi a dar ronto de' tra- 

 dutlnri — « 11 sig. ab. Parini , dire egli , diede all' Ua- 

 «< lia la sua bella versione del poeuia intorno a! priuio 

 «t navig.itore ; il sig. Stratico ed il sig Berni degli An- 

 <« toni ci diedero la versione dell" alfro poeina intorno alia 

 « Morte di Ahele ; il sig abate Ferri , il sig Cappe.lli 

 « ed il Padre De Giorgi Bertola volfarono nell' itaiico 

 « idioma la piu parte degli antichi idillii; la signora Ca- 

 « miner Turra ci diede tutfe le opere di lui , trnnne 

 M I'Abele ; il F. S<a\e finalmente ci lia data la traduzione 

 « de' nuovi idillii . . . ; ma niuno italicno scrittore , a 

 « quel ch' io sappia , ci ha date per anche una coui- 

 « piuta versione di tutte le opere del nostro Gesnero , 

 « degne veiamente del cedro » >— . Pare certamenle clie 

 la risoluzione deli' autore , quaiatunque la sua niodeslia 

 nol dica , sia quella di supplire a qiiesfa mancanza; ma 

 che diranno i noslri leggitori quando sapranno clie il 

 nostro tradultore non sa una sillaba di tedesco , e che 

 la sua versione e lavorata unicamente sulla traduzione 

 francese di M."" Huber? A noi e caduto il llbro di mano 

 a questo suo arviso , e non sappiamo nascondergli la 

 nostra sorpresa. Alia quale pero gia preparato il signor 

 Treccani , risponde con un argominto lortissimo , e die 

 non ha replica. — « A questi cosi fatti Aristarchi e' par- 

 « mi dover porre innanzi , come non sono io poi lo 

 i( primo che voltato abbia nel nostro idioma le opere di 

 « grande scrittore , non sapendo di quello la lingua » ►— . 

 Noi lascieremo al sig. Trecrani 1' onore di essere lo se- 

 cond© , lo terzo ed nnche lo quarto in cosi nobile agone ; 

 e lodando piu lo stile della sua traduzione di traduzione, 

 che quello della sua dedira e della sua prefi.zione , pa*« 

 seremo a parlare di un altro libretto analogo al suo. 



