PARTE ITALIANA. 499 



3fenalca ed Alessi. Idillio di Gessner rccato 

 dalla lingua tedesca nelC italiana col testo a 

 f route, — Brescia^ iSi-^. per Franzoni c Socio , 

 opuscoletto in 12,.", di 5S pa^ine. 



Sara pregnidizio il nostro , ma noi preferiamo le tra- 

 duzioni dall" origiriale alle fraduzioni di tradu^ioni. L' i- 

 dea poi di publilir.irne una dal tedesco col testo afionte, 

 e lodevolisbiuia oggidi , ove gli studiosi della lingu.i te- 

 desca vanno vieppiu crescendo , ed lianno bisogno di 

 libri clie loro agevoli qiiesto studio lungo , penoso e 

 difficile La Iraduzione di Huber va soggetta a luolta 

 errezioni ; il niigliore suo pregio non e certainente la 

 fedelia F.gli si e prese qua e la non poclie iicenze , ed 

 Ji.i conimesse niolte oniissioni , forse coinandate dalla di- 

 versiia d' indole delle due lingue. Tradurie d.i Huber e 

 un ripetere gli stessi difetli di Iiii , e un cnnsacrarll. II 

 sig. Faustino Cantoni , autore di questa tradiizione , ha 

 il merito di avere sludiata la lingua tedesca , di averla 

 imparata , e di aver saputo rendcre con uinlta fedelta e 



f)ropiieli le bellezze dell' origin.de. Se pecc.i da qu.ilche 

 ato , si e da quello stesso del sig. Treccmi, cioe egli e 

 in qualche luogo un po' preziosetlo e un po' ricercato. 

 II pregio deir idillio e la semplicita. CLTC.mdo parole 

 non usate si la senlire lo studio , o, per ur^giio dire , lo 

 stento. Perclie dire il rirnaso de' siioi di , lo scorri- 

 hande , lo screzio , snprappreso , benivoli ; invece di 

 rirnanente , le ginivnlte , crnccin o di.icordia, sorpreso, 

 benevoli ? Nni notianio quesii piccoli mi (clie per ta- 

 luni sono pur gennne , e che a noi ancora potrebbero 

 parer tali adoperate in diversa occ.isione ;, per inostrare 

 nl giovane Iradultore il conto che noi facci.nno del suo 

 primo siggio , e per animarlo a pros-=guire. Vogiiuno 

 anrhe far j>lauso alia sua dedira ( al c mtin > ^/iacuino 

 Bettoni ) , e godiauio in sapere die anclie a Breccia vi 

 sono giovaui Cavilieri i quali non si occupano solaiuenta 

 di cav.ilH , di cani , di c^ccie , di uccellinde ; ma col- 

 tiv.mo le lingue siraniere , e s >stengono cosi il ^rido e 

 la memoria di qualche lore anlenato die suona anor 

 chiaru pel niodo generoso col quale incoraj^^io e di- 

 Stiuse le lellere e i lellerati. 



