P R O E M 1 O. XX 



armciio ir.sicjiic al dott. Zohralj ; o go(]ial^o poti-r 

 qui aimuiici.u'c a' imstri Icttori altie ricchezze del 

 classici fi;irci e latini , scoprrtc c raccolle dal dotto 

 Dosiro bibliotccaiio in un bi-eve suo via'Toio fatto 

 ncU aulunno passato. 



Un altra prova clie i classici antichi si coltivano Tiaduzioni 

 fra noi sono le molte tniduzioni di cui aljJ)iaiiio fatla '^''"'' }""^* 

 .mcnzione uella nostra liiblioleca ; fra le (piali note- 

 remo il Salteiio Eliialco, del Veiituri ; il 7V/r/7o, del 

 Pestrucci ; le Cento epistole di Cicerone , del Cosnii,; 

 VJnacieonte, del Ricci ; un Sapf^io di Pausauia^ 

 del jNibbj ; e parleremo poi AtiW Edipo Coloneo , 

 del Giusti ; delle Orazioni di Cicerone , del Maiiot- 

 tiui ; del Tito Livin , del Mabil ; delle Poesie Bi- 

 hliche , del Cssarotti ; deW Orazio , del coute Fede- 

 rigo ; ed aspeltiamo la tvaduzioue di Properzio , del 

 -Sig. \ ismara . clie noi abbiamo gia ammlrata in ma- 

 .noscritto , e che e per iiscire qiianlo prima in luce. 



Le traduzioiii dalle linguc slraniere viventi nou TraciL 



luzioni 



-sono meno utili ai progressi dello spirlto uniauo. '^•''!^ Hngue 

 -Esse lendouo a poi-re in coniunlcazione i lunii di 

 tutti i po|X)li coltl , ad aiuuentare le cognizioui ri- 

 speltive. a crearc , niediaiite il confrouto , la sicu- 

 -vezza dei giiRlizj e T atti\ita dell' emulazione. Esse 

 diniostrano poi ]>rima di tutto i uostri felici pro- 

 gress! nello studio delle lingue vivenli , per cui . 

 noi pui-e veniamo iu tal guisa a viucere gli ostacoli 

 -cbe ci separano dal riniaiieute della grande famiglia 

 Europea. Noi non parleremo qui certamente di ogni 

 genere di cose ti-adolte , cbe nell' anno di cui ragio- 

 nianio si sono pid)blicate in Italia. II numero e troppo 

 j»rande , ed una gran parte di esse sfiigge agli sgaiardi 

 del letterato , masiiiiuainente se il buon criterio nou 

 lia presiedulo alia scelta, e se meschini ca.lcoli li- 

 brarj ne banno guidata la esecuzione. iNIa noi non pos- 

 siamo dimenticare quelle cbe o per la eravitJ della 

 dottnna , o per 1 amenita del genere possono dai-e 

 eccitamc-nto ^ maggiori progi-essi, Tajii sono fra le 



