l4 >^ CIAUttRa. 



!i;ia : ma iioa sappianio come possano avere acconclo 

 liiogo no' primi dugtMiLo versi i quali uon souo che 

 una sorta di pvcariibolo ove pavla il pocta , e tlove 

 potcv.i pen' coiisegucnza splegarsi a suo beU' agio ed 

 alia (listcsa : uua giaa brama ella e questa di fiire dei 

 li'ammcnti ! 



iMoltt' , come suol dirsi , bollczzo di dettaglio occor- 

 rono qua e la in questo componimcnto ; lo che gt;- 

 iicralmente si decanta awerarsi in tutti gli altri clie 

 oltramunti si sciivouo nel generc romantico. Havvi 

 nulladimcno pai'ccchi lettoi'i di cosi diflicile contenta- 

 tuiM , che a' tempi in cui siamo nou si soddisfaauo di 

 tanto , e se trattasi di bellezze di simil fatta , quante , 

 dicono cssi , iion ne incoutrlamo negli stcssi screditati 

 seiccntisli , nel INIariui , neli' Achilliui ed in Giro di 

 Pers ! Tuttavia non valgono esse a fare trovai" gi'azia 

 al totale , e poiche la lettcratura rinvenne dalle follie 

 di quel secolo vertiginoso , giacquero questi libri in 

 protonda requie nella polvere delle biblioteclie. 



Comunque cio sia , bellissimi al certo sono I versi 

 del tradutlore , il quale in italiano volgendo questo 

 componimento uso varj metri , non per altro motivo , 

 come avverte egli stesso , se non perche esseudosi posto 

 a questo lavoro per suo diletlo ne veniva traducendo 

 ora un bi'ano ora 1' altro in questo e in quel nielro , 

 come pill a lui ne pigliava talento. 



iSCUa introduzione ove , come abbiamo acccnnato , 



fiarla il pot:la , esce egli prtmieramente con una lunga 

 rxnieniazlone sulle calamita della Grecia e sul doplora- 

 bile stalo in cui e oggi gionio quel paese, e il tradut- 

 lore iticoiniucia con queste tcrzlue 



L' aer taecya , e il mar co' vcnti in pace 

 lia!n])iva imiile il pic del sacro avello 

 U' del "rande di Atcne il cener eiace. 



Dalla rape in che appar splendente e bello 

 I'ar clie ei prinio saluti il buon nocchievo 

 Che rivol":c la nave al dolce ostello. 



