20 IL GIATJKRO. 



aununziarsl clie esscndo stata coniunicata in via dl 

 conftssioiK' , noil si puo sapenie piu di quanlo se ne 

 sapea per T innanzi ! Non rimane per altro che il 

 discorso fatto extra lonfessioncm non sia piu lungo 

 di (piauto nno si attendercbhe da un moribondo , 

 p(ncho sono qiiallro ecnlo v. plii versi spcsl in rifies- 

 sioui vaghe , in cnfaticlie drclamazioni , in accfssi di 

 disperazione sparsi di qnalclic bostemmia , e poche 

 cose narra il GiauiTO de' falti suoi , e quel poco era 

 gia nolo. 



Qualuuque sia il merito di questa composizione 

 rispctlo air andanieulo e alia forma , assai ci duole che 

 i liniili di un estratto non ci concedano di trascrivere 

 niolti piu versi della traduzione. Se poi sia difficile ad 

 Tin pocta di afferrarc qua e la alcune bellezzc, qualora 

 trattando un argomento voglla senza discrezione ab- 

 bandonarsi al cajn-iccio , lo dccidano i maestri diJl arte : 

 noi abbiamo scmpre creduto che la difficolta per cliiun- 

 que scriva o in versi, o in pi'osa e in qualsivoglia ge- 

 nei'e, consista non gia di fare uscir fumo dalla luce, jna 

 ritrarre luce dal fumo : il detto e d' im classico. 



II sig. Rossi ha sobi-iamente sparso la sua versione 

 di note critiche , e 1' ha corrcdata di ima prefazioue , 

 ove da succinlamente contezza della maniera da lul 

 adoperala nel tradurre questo poemetto , ne tocca i 

 difetti , per quanto lice ad ini traduttorc , e promette 

 di esporre in altra occasione i suoi pensamenti intorno 

 alia poesia romantica. Egli sembra essere uno de' de- 

 voti , ma im po' tiepido, almen circospetto: e se taluno 

 dicesse che qiicsto genere e gia fra noi conosciuto , non 

 vnole eijli muover conirasto , ma bramerel/be che gli 

 Ilaliani dessero del loro conoscei'lo piu frequenli e 

 splendide prove. 



Una sola circostanza si attende per farlo ; che i 

 Romantici offrano dal canto proprio modelli^degni da 

 essere imitati , ove felicemente si veggano le loro teo- 

 rie applicate ^lla pratica, non gia composizioni stra- 

 vagauU e bizzai'e, tragedie che comprcndouo un' iutera 



