100 



BIBLIOTECA ITALIAN A 



Fehhraio 1818. 



PARTE I. 



LETTERATURA. ED ARTI LIEERALI. 



// Paradiso perduto , poema di Giovanni Milton, re» 

 cato in versi italiani da Micliele Leoici. 2,.** Estiatto. 

 ( Vcdi il Tom. VJII , pag. 876 di questo Giornale). 



X-i a tutti nolo, almeno per rinomanza , quanto sfai'- 

 zoso nupaja Milton c cpianlo grancliloquente ne' soq^- 

 getti iiumaginosi e sublimi ; ne di men gagliarJa tem- 

 pera Joveva esscre dolato uii poeta clie impvendeva 

 a dcscrivere un av\enimcnto, parte del quale succede 

 in cicio e parte nell' infenio , e quando U luogo della 

 scena uon sia n^ all' inferno ne in cielo, ma si rafligura 

 ncl Paradiso ten'eslre. Penetrato il traduttore cle^li 

 spiriti di'ir origlnale , giunge sovente ad emularlo in 

 que' luoglu ove prevale il ten'ibile e lussureggia 1' ini- 

 niaginazionc , come sareLbe nclle arringlie di Sata- 

 nasso , nelle batlaglie de' demon) cogli angeli , uella 

 descrizione dell' empireo , in quella deli' Eden , ed in 

 altri cosi fatti argomenti. INIoltissiini squarci potremmo 

 scegllore ove si ^ di gran lunga lasciati addielro tutti gli 

 altri the il precedcttero nol mcdesimo arringo, c cl»e 

 Irasporlarono nel nostro idioma il poema di Milton ; ma 

 dovendo IVa tanta copia esser brevi , ci contenlcremo 

 "" hat. T. IX. 7 



