rERBuro. 107 



tlarsi a ti'.ittnre soggctti gai c dclicatl , e sc iiei priini 

 tiioiia (• fol^orcggia , diflonde in (jiicsli una so ivissiiiia 

 liK-e die tuUi irraggia gli oggclli e piacovolmente 

 rillcgr.i It scena. Cliiunquc alia Icllura del Pai'adiso 

 pcrdiito in siinili siluazloni si abbatta , nou puo uou 

 ammirare in Milton un' immaginazione ridente ed una 

 squisitczza di scutimento , per cui si palcsa lino e dili- 

 genle osservatoro dclla Natura. 



So (lu\ pssinio recare in mezzo la nostra o])inlone , ci 

 senibi'a die con pari eccellenza non sia seinpre il tra- 

 duttore rinscilo in argomenti di simil £ tta , e che la 

 sua musa lueglio visponda al siiono dell'epica tromba, 

 che uon alia dolce armonia dclla cetra. Non v' ha chi 

 ignovi il bellisslnio discorso di Eva nel llbro IV , ove 

 si fa a uarrare ad Adamo i sentimenli da cui fu com- 

 prcsa o 1(? sue illusioni , <piaudo nuova abitatrice del- 

 r Eden aperse la prima volta gli occhi alia luce. Spira 

 iu tulto questo racconto una grazia ed una venusta 

 inamvabile, e vi trionfa sopra ogni altra cosa quell' in- 

 genua sempllcita che ben si addiceva ad una giovanetta 

 cosi inesperla , che specchlandosi nelle acque di un 

 rivo , scambio la propria innnagine con un' altra per- 

 sona vivente. ^ ero e che deesi supporre che quando 

 Eva tencva con Adamo questa conversazione, non fosse 

 pin cosi semplice ; ma veggiamo dall' altro canto che 

 cliiuiiqne, riferendo un avvenimcnto, voglia conciliavsi 

 r alteiizionc e s" investa del soggetto , raj)presenta gU 

 alii e i discorsi convenienti a quella circostanza , lo che 

 d' ordinario spontaneamente si fa anche senza preine- 

 dilarlo. (]os"i adopro Milton rispetto ad Eva : tulte le 

 espressioni , tutte le maniere di dire sono appropriate 

 al carat tei-e ed alia situazione del personaggio. Un vo- 

 caholo ncercato , una frase troppo studiata, un'imma- 

 gine che sia men che n ituralissima , la disposi/lonc 

 delle ])arole , il ritmo stesso e le appoggiature del verso, 

 cpiando non sieno bene assortile , polrel)bero nuocon- 

 alia bello/.za di questa pittura : cssa e come le ali lU il.i 

 farfalla che toccate si guastano. 



Non saprcmmo bcu dire so tutli qucsti ]^'"egi che 



