J08 IL rARADISO 



eminentemrnte spiccano nrll'ovif^inale, sieno sempre con- 

 servati nclla vcrsione. ^ ok-ndo avvniturare alciuie os- 

 srrv;>zioui lulonio ad uu passo clie ci sembra il piu 

 ditlk'ile in tntto il poema ad essei'e convenitntemente 

 lvadt)lto , dt)bl»iamo pvemcttcre che in qtialunque ma- 

 niera siasl il sig. Lconi disimpegnato, egli ha gia vit- 

 toviosaniento siiperato Itittc le altre traduzioni : esse 

 sono al di sollo di una critica ponderata^ se eccet- 

 tuare se lie voglia qurlla di qiiesto sqiiarcio che com- 

 parve non ha mollo in uno scritto pci-iodico che si 

 puljl>hca nella nostra citta. Per non iufastidire affatto 

 il leltore con una sparuta prosa che si dovrebLe fore 

 pi'ccedere in grazla di coloro che ignorano la lingua 

 inglese , rcputiamo di esibire una vevsione letterale , 

 che non chiamcremo poetica , benche in versi di un- 

 dici sillabe , e la ricaviamo da un manoscritto inedito. 

 Esso coniprende tutta la traduzione del pocnia di jNIil- 

 ton , e dalla data apparisce essere stata composta set- 

 tant' anni fa. 



Nelle delizie dell' Eden all' imbrunire della sera i due 

 progenitori si trattengono in piacevoli raglonamenti , 

 quando Eva richiamando alia mente una sua avventura, 

 cosi incomincia. 



Spesso rammento il dl quando dal sonno — Prima 

 fid desta , e mi tio^'ai p/ostesa • — Sotto all' omhva 

 dci Jior y tnaravigliaiido — Dove, e chi fossi , onde 

 Id giunta y e come, (i) 



Spesso quel di mi si rinnova in mente 

 Che su lelto di fiori , alia molle ombra 

 Di OTideggianti ai'boscei, la prima volta 

 Scossa dal sonno , mi trovai posata , 

 E attonita fra me dicea chi fossi , 

 E dove e d' onde ivi recata , e come. 



(l) That day T oft remember, when from sleep 

 I first awak'd and found my self repos'd 

 Under a shade of ilow'rs, much wondering vhere 

 Aud what I wa« J whence thitlj«r hrought and bow. 



