PEBDUTO. 109 



Essendo questo un tliscorso fsilto in via A'\ conversa- 

 zione , sembra che non sia molto lodevole 1' essersl il 

 traclnltore scostuto dalla semplicita dell' originale. Quella 

 dilettazione morosa con cui Eva si trattiene a partico- 

 laregi^iai'e il letto di fieri , la molle omhra , gli 011- 

 flcggianti arboscelU annunzia il poeta che parla , uoii 

 gia il personaggio che fanilliarniente i-acconta. Quasi 

 tiitti i traduttoi'i si sono slimati in olildigo d' intro- 

 durre in questa descrizione gli arboscelli a cui deb- 

 bausi rifei'ire quei fiori,_, senza avvei-tire che se tale 

 fosse stale 1' iateadlinento di Milton, non avrebbe usato 

 la parola //ow'fw , ma sibbeue quella di blooms coii 

 cui si specificano in inglese 1 fiori degli alberi : nul- 

 r altro ha cgli inteso di dii-e se non che all' omhra di 

 un cesyo fiorito. La prima frase del discorso , Spesso 

 rammento il di , e allungata con circonlocuzlone in un 

 verso inliero , come e del pari con oziose circostanze 

 allungata quell' altra con cui esprime Eva la sua ma- 

 raviglia. Quanto piii perde in I'apidita questo discorso, 

 altreltaiito sccma di grazia e di naturalezza , e cio 

 generahncnte sia detto per tutto il rimaueute , senza 

 che pill abbisogni ripeterlo. 



Da cava speco indi non lunge uscia — D* argue utt 

 suon moimorevole ^ e disperse — Iti un liqaido plan, 

 giaccano inunote — Limpide come il del . . . . (i) 



Non lungi un mormorio di cadenli acque 

 Da uno speco movca , che in valle aprica 

 Ferniaudo il corso rimanean , siccome 

 Volta di azzurro del , limpide , immote. 



(i). L' flegania e qui sacrificata alia fedelta, ma a pochi per certo 

 anilra a verso quel suono niormOTeQole , quantuntjue il Boccaccio ab- 

 l<ia precisamente detto aiicli' esso il fuggente rii-o con niormorcioli 

 tuoni. I versi <li Milton sono i seguenti : 



Not distant far from thence a mormouring sound 

 Of waters issu'd from a cave, and spread 

 Into a liquid plain, then stood unmoy'd 

 Fur« a| tlk'e^panss of heaven 



