J lO IL rARADT?0 



La I'alle apvica v. iiu' iinmagine iiilrusa senza die 

 sia In qiiesto luogo dl maggiore efilcacla: 1 epiteto di 

 az-ttno dato al cielo e pure aggiunto senza necessita, 

 polche il paragone si aggira sulla purezza o la lini- 

 pidezza, clie e abbastanza iudicata con la pai'ola che 

 segue. 



.... Con iuespeito — Pensier cold mi avvio .' sul 

 vcrde maigo — Seggo a spiaie entro cfuel chiaro lago — 

 Che altro del mi parea (i). 



Di consiglio inesperta ivi mi reco , 

 E a por r occhio ue' liquldi cristalll 

 Che d' altro flrmamento offi'ianmi aspetto 



Sulla riva mi adagio 



Se nella verslone letlerale coji inesperto pensiere e 

 frase poco italiana , dubitiamo forte che da vantaggio 

 lo sia r altra del ti'aduttore , inesperta di consiglio. 

 Molti ti'overanno di soverchio ricercata la frase a por 

 I' occhio ne' liquidi cristalli. In bocca d' Eva e nella 

 circostanza attuale flrmamento e un vocabolo troppo 

 astronomico , o astrologico. E chiaro che dal tradut- 

 tore fu usato per nou ripetere la parola cielo in due 

 versi vicini. Nell' originale si legge in un luogo shy , 

 e neU' altro hea\>eti, ed uno di questi si potrebbe poe- 

 ticamente tradurre in italiano per etere o etra , ma 

 sarebbe appunto troppo poetico , o almeno non cosi 

 diretto , meatre in questo discorso 1' esposizlone deb- 

 fa" essere semplicissima. Meuo cattiva adunque sara la 

 ripetizione. 



.... Com'io lafionte — Cliino a guatare nolle lucide 

 accpie — ^ me rimpeffo allra Jigiua appare — Che 

 per guatamii si china* sorjnesa — lo mi arretrai ; 

 quella si arretra : io torno — Allettata ivi tosto , ed 



I I thither went 



With unexperienc'd thought, and laid me down 

 On the green bank, to look into the clear 

 Smooth laiie, that to me seemed aoother »ky. 



