PERDUTO. I I I 



allcttata — Tosto ella torna e rispondea con sguardi — • 

 Di simpatia , d' amove (i). 



Appcna il volto 



Quivi fo innanzi , a riguardarmi china 

 Ecco a fiontc apparirrnl a uu tempo istesso 

 Dentro al chiai'or del luogo immagin viva. 

 Per lo stupor mi arrctro , ella si arretra : 

 Di cotal vista io paga, un' altra volta 

 M' inollro , e iion men paga ella s' inoltra. 

 Di simpalia, d' amor volano altex'ni 



Loquacissimi sguardi 



Male espresso nel secondo verso e il sense deU' ori- 

 ginale. Eva non si accosta gia al lago onde spec- 

 chiarsi ; primieramente perche non poteva avere ancora 

 1 esperienza che 1' acqua ritlettesse la sua propria im- 

 magine ; in secondo luogo perched se di tanto fosse 

 stata consnpevole, non potrebbe sorprendersi scorgenda 

 la sua figura, ne I'avrebbe scambiata con altra persona. 

 Tutta la bellezza di questo tratto consiste appuuto 

 neir equlvoco in cui Eva incorre per inesperienza. Non 

 sappiamo tampoco quauto opportune sia clie ella abbia 

 da particolareggiare con la frase d' immagin viva qiulla 

 die le apparve nel lago , poicbe un essere appena 

 creato non poteva fare distinzioni ti"a la vita e la morte; 

 quindi 6 che Millon uso il termine gencrale a shape ^ 

 una figm'a. Quegli altenii loquacissimi sguardi oho 

 volano sono una frase da Leonllda nol Caloaudro, che 

 mostra una gran pratica nel fare all' amore , ed una 

 civetteria che non puo essere supposta in Eva. II testo 

 inglese ha un solo epiteto che manca di un giusto 

 ♦•(juivalente in italiano , answering looks ^ cioe sguardi 

 che rispondono. 



(i) As I bent down to look, jiijt' oppo<iu 

 A sliape W'itliin tUe watry gleam ai)pear'd 

 I^ending to look on me. I started Lack 

 It started Lack; but pleased I soon return'd, 

 Plpas'd it return'd as soon with an»werLuj l«olvi 

 Ol sympathy and love 



