J 13 ir. rARAPTSO 



.... Ancor Id fissi — Gli occlii to terrei , ml strug- 

 gerei la ancora — Di an van desio , se allor cost una 

 voce — J}^oji mi ammonia ... (i) 



E ancor fermate 



In quel dolce consorzio avi'ei le luci 



Se gridar uoii udia 



fn quel dolce consorzio e una giunta del traduttore 

 che non compensa 1' onimisslone dtll' allra frase , la quale 

 accresce evidenza all' immaginc : mi stiuggerei di uii 

 vano desio. 



Quello die vedi , quello — Creatura gentil 



ch' is'i til vedi — Tu stessa sei , leco ne viene e 

 parte (2). 



Quel clie qui scorgi , 



Quel che qui amrairi e il tuo senibiante Istesso : 



Teco ei vien , teco ei parte. 

 La voce che parla ad Eva replica le parole quello 

 che vedi ^ quello che ivi vedi per richiamare vie piii 

 la sua atteuzione , e determinarla su quell' oggetto. 

 Jj' effetto die dalla ripetlzione risulta e iniievolito nella 

 versione, distiuguendo lo scorgere e X ammirare. Gosi 

 quella voce medesima per trarre tosto Eva di errore 

 dice quello che vedi sei tu stessa , non gia il tuo 

 semhiayite y poiche conveniva pai'lare nel niodo piii as- 

 solvito e pill diretto. 



Ma seguimi cold, guidaiti io voglio — // tuo venir 

 <love gid attende e i tuoi — Teneri amplessi , unom- 

 hra no, ma quello — Oiide tu sei I' immago , e tuo 

 godrai — Indivisihilmcnic ; a lui copiosa — Prole da- 

 rai che a te somigli , e dcLla — Sarai cosl madre del 

 germe umano. (3) 



(i) There I had fixM 



My eyes till now, and pin'd with vain desire 



Had not a voice thus warned me 



(2) AVhat thou seest , 



What there thou seest fair creature is thy self 



With tliee it came and goes. 

 (3) but follow me 



